1 00:00:04,874 --> 00:00:07,964 [skřípění a troubení pneumatik] 2 00:00:29,290 --> 00:00:32,380 [klávesy psacího stroje] 3 00:00:38,864 --> 00:00:40,127 -Pan Williamson. 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 -Kde je? 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,347 -Není uvnitř. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 -Je tam, ne? 7 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 -Žádný. 8 00:00:46,133 --> 00:00:48,744 -Nevěřím vám, madam. 9 00:00:48,787 --> 00:00:50,833 -Nemůžeš tam jít. 10 00:00:50,876 --> 00:00:52,095 Pane Williamsone! 11 00:01:04,847 --> 00:01:07,719 Je to neuvěřitelné, že? 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,069 -To je. 13 00:01:09,112 --> 00:01:14,465 Williamson City, to je velmi působivé. 14 00:01:14,509 --> 00:01:16,685 -Vzbuzuje to ve vás pocit hrdosti? 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,035 -Hmph. 16 00:01:19,079 --> 00:01:19,905 [křičí] 17 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 -Pan Williamsone! 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,257 Pane Williamsone. 19 00:01:25,346 --> 00:01:27,348 - Řekl jsem, kde je? 20 00:01:27,391 --> 00:01:29,001 -Na staveništi. 21 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 -[bručení] 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,419 -Kde je Markham? 23 00:01:55,463 --> 00:01:58,901 -Je nahoře. 24 00:01:58,944 --> 00:02:00,903 -Markham tam nahoře? 25 00:02:00,946 --> 00:02:02,034 -SZO? 26 00:02:02,078 --> 00:02:02,600 BO WILLIAMSON [OFFSCREEN]: Markham. 27 00:02:02,644 --> 00:02:03,384 Markham. 28 00:02:03,427 --> 00:02:04,515 -Není tady nahoře. 29 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 Myslím, že skončil na mostě. 30 00:02:07,431 --> 00:02:09,477 Hej, pane Markhame? 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,869 Pane Markhame? 32 00:02:10,913 --> 00:02:12,088 -Viděl jsem ho pět minut před tím, když vešel. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 co řveš? 34 00:02:13,176 --> 00:02:15,961 Proč musí lidé křičet? 35 00:02:16,005 --> 00:02:16,571 Děkuju. 36 00:02:16,614 --> 00:02:17,789 Děkuju. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,887 -Chlapče, ten chlap si je jistý ve spěchu. 38 00:02:28,931 --> 00:02:30,150 -Ano, je. 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,461 -Chtěl jsi mluvit o věnování později, pane Markhame? 40 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 -Ne, Carle. 41 00:02:38,723 --> 00:02:39,985 Chci mluvit o to právě teď. 42 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 Na kolik je naplánováno začít? 43 00:02:41,726 --> 00:02:43,206 CARL [OFFSCREEN]: 9 hodin ráno, pane. 44 00:02:46,209 --> 00:02:49,647 -A ty máš sedadla na východ? 45 00:02:49,691 --> 00:02:50,387 -Východní? 46 00:02:50,431 --> 00:02:51,258 To je východ? 47 00:02:51,301 --> 00:02:51,997 Ach jo. 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,347 To je východ. 49 00:02:53,390 --> 00:02:54,348 -Teď to nechceme lidé, kteří se dívají do 50 00:02:54,391 --> 00:02:55,479 Slunce, že, Carle? 51 00:02:55,523 --> 00:02:56,785 -Ne, pane. 52 00:02:56,828 --> 00:02:57,525 Přestavím sedadla, Pane Markhame. 53 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 -Děkuji, Carle. 54 00:02:59,222 --> 00:03:03,095 Bo, jaké příjemné překvapení. 55 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 Nevěděl jsem, že jsi tady. 56 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 BO WILLIAMSON [OFFSCREEN]: co? 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 ELLIOT MARKHAM [OFFSCREEN]: Kdy ses vrátil? 58 00:03:07,796 --> 00:03:10,059 -Právě včas, vypadá to. 59 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 -Co se děje? 60 00:03:11,582 --> 00:03:13,715 -Williamson City, to je co se děje. 61 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 -Ach, mluvil jsi se svou ženou? 62 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 -Ne, nemluvil jsem mé ženě. 63 00:03:16,631 --> 00:03:18,328 Právě jsem se vrátil z osmi týdnů v Evropě. 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 A zjišťuji, že v některých je mimo falešná zdravotní farma. 65 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 -No, možná jsem lepší vysvětlit-- 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,377 -Nemusíš vysvětlit cokoliv. 67 00:03:23,420 --> 00:03:25,161 Víš, co jsem ještě našel? 68 00:03:25,205 --> 00:03:27,859 Spousta dopisů mezi vámi a ona a asi míli vysoko 69 00:03:27,903 --> 00:03:29,296 hromada plánů. 70 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 -Bo, to je nejvíc revoluční 71 00:03:30,645 --> 00:03:32,516 koncept, jaký jsem kdy měl. 72 00:03:32,560 --> 00:03:34,692 Bo, víš, Jennifer a já předpokládal, že budeš rád. 73 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 - Potěšen? 74 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Řeknu vám, nikdo nehází laso kolem mých peněz 75 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 bez mého souhlasu. 76 00:03:38,914 --> 00:03:40,176 A to včetně mé ženy. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,743 A měl bys tomu věřit. 78 00:03:41,786 --> 00:03:43,092 -No, byl jsi v Evropě. 79 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 Není jak se dostat v kontaktu s vámi. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 -Mohl jsi počkat. 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 - Byli jsme si jisti, že budete souhlasit. 82 00:03:47,444 --> 00:03:48,228 -Souhlasím? 83 00:03:48,271 --> 00:03:49,620 Heh, zapomeň na to, chlapče. 84 00:03:49,664 --> 00:03:51,274 Projížďka skončila. 85 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 -No, ale stroje ano již byly uvedeny do pohybu. 86 00:03:53,015 --> 00:03:54,843 -No, tak to deaktivuj. 87 00:03:54,886 --> 00:03:56,236 A já vám to řeknu něco jiného. 88 00:03:56,279 --> 00:03:58,238 Nikdy s mým nemluv manželka nebo znovu já. 89 00:03:58,281 --> 00:04:01,197 Je příliš mladá na to, aby poznala a podvodník, když jednoho vidí. 90 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 -Mohu navrhnout, abyste zvážili? co to říkáš? 91 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Nemluvíš s jedním vašich podřízených nyní. 92 00:04:04,809 --> 00:04:07,551 - Oh, poslouchej, vím to přesně s kým mluvím. 93 00:04:07,595 --> 00:04:08,813 -Bo, Bo, poslouchej, poslouchej. 94 00:04:08,857 --> 00:04:10,337 Tento projekt může dát ty nesmrtelnost. 95 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 Dokud to město stojí, vaše-- vaše jméno bude 96 00:04:12,339 --> 00:04:12,991 vzpomínal. 97 00:04:13,035 --> 00:04:14,384 -Jméno? 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Něco ti řeknu, Jackson chlapec. 99 00:04:16,386 --> 00:04:19,998 Moje peněženka je mnohem víc je pro mě důležitější než moje jméno. 100 00:04:20,042 --> 00:04:22,044 -Ty jsi opravdu filištín, ty ne? 101 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 -Co? 102 00:04:23,175 --> 00:04:24,568 -Vše, co vás zajímá, jsou peníze. 103 00:04:24,612 --> 00:04:26,135 Nepoznali byste umění pokud jsi přes to spadl. 104 00:04:26,178 --> 00:04:27,919 Máme šanci něco udělat tady mimořádné, 105 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 a ty se to snažíš zničit. 106 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 -Je to tak, správně, správně! 107 00:04:31,749 --> 00:04:34,665 A pokud jste na nějakém druhu ego výlet, najdeš někoho 108 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 jinak za to zaplatit. 109 00:04:36,058 --> 00:04:37,973 -Bo, mám nápad. 110 00:04:38,016 --> 00:04:41,803 Pověřil byste mě tím navrhnout svůj pohřební trezor? 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 -Hmm. 112 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 To by bylo asi vaše rychlost, ano. 113 00:04:44,980 --> 00:04:48,940 Opravdu byste chtěli vidět jsem mrtvý, ty ne? 114 00:04:48,984 --> 00:04:49,898 No, něco vám řeknu. 115 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 To by se moc nepočítalo. 116 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 -No, možná bude vaše žena mít jiné nápady. 117 00:04:53,423 --> 00:04:54,294 -Ne, ne. 118 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Nic to neznamená. 119 00:04:55,556 --> 00:04:56,383 Protože, vidíte, kdy Umírám, celý můj 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 peníze jdou do důvěry. 121 00:04:57,862 --> 00:04:59,037 Jennifer ji dostane sdílet každý rok. 122 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 Na to se můžete spolehnout. 123 00:05:00,604 --> 00:05:04,565 Ale žádná hotovost nebude stavět města s. 124 00:05:04,608 --> 00:05:11,354 Oh, a pokud myslíš všech ošklivých, zapomeň na to. 125 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 [hrající hudba] 126 00:05:27,631 --> 00:05:29,807 -Pan Markham, Bo Williamson byl-- 127 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 -Zvedněte jeho ženu telefon ihned. 128 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 Je v Palm Springs na nějaké zdravotní farmě. 129 00:05:32,419 --> 00:05:33,289 -Ústup zlatých dun? 130 00:05:33,333 --> 00:05:33,811 -To je ten. 131 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 Získejte ji. 132 00:05:56,660 --> 00:05:59,489 -Je tam, ne? 133 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Chápu. 134 00:06:01,709 --> 00:06:04,233 No, kdy bude být k dispozici? 135 00:06:04,276 --> 00:06:06,061 Dobře, děkuji. 136 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 -Williamson to udělal? 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,324 -Ano, pane. 138 00:06:08,368 --> 00:06:09,151 Právě vtrhl dovnitř. 139 00:06:09,194 --> 00:06:09,760 A když to viděl... 140 00:06:09,804 --> 00:06:10,457 - Dobře. 141 00:06:10,500 --> 00:06:11,371 Nevadí. 142 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 Dostali jste se k Jennifer? 143 00:06:12,763 --> 00:06:14,199 -To by nedali zavolejte jí. 144 00:06:14,243 --> 00:06:15,549 Hosté nejsou povoleni mít telefony. 145 00:06:15,592 --> 00:06:16,288 -Zavolej jí zpátky. 146 00:06:16,332 --> 00:06:17,246 Je to důležité. 147 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 -Omlouvám se. 148 00:06:18,987 --> 00:06:20,771 Ale řekli, že hosté nemohou volat nebo přijímat hovory během 149 00:06:20,815 --> 00:06:22,077 jejich pobytu. 150 00:06:24,166 --> 00:06:25,341 - Chápu. 151 00:06:29,867 --> 00:06:32,696 Pak je virtuálně incommunicado. 152 00:06:32,740 --> 00:06:35,264 -Žádné telegramy, ne venku návštěvníků. 153 00:06:35,307 --> 00:06:39,529 Jen pšeničné klíčky a push up. 154 00:06:39,573 --> 00:06:41,792 -Kdy dostane odklad? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 -Oh, ona se vrátí včas obřady zasvěcení. 156 00:06:46,797 --> 00:06:48,582 -Díky, paní Shermanová. 157 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Myslím, že tě miluji. 158 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 -To jsem potřeboval. 159 00:07:11,561 --> 00:07:14,434 -Hej-ho-ho, nádhera, krásné. 160 00:07:14,477 --> 00:07:18,307 [KŘIČ] Hej, Freddy! 161 00:07:18,350 --> 00:07:20,178 To je naprosto krásné. 162 00:07:20,222 --> 00:07:23,181 Vraťte tu krásu sem. 163 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 Co jsi dělal? k němu vůbec? 164 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 -Od té doby se hodně zlepšil byl jste pryč, pane 165 00:07:26,402 --> 00:07:27,142 Williamson. 166 00:07:27,185 --> 00:07:27,882 -Oh, to vidím. 167 00:07:27,925 --> 00:07:28,578 To vidím. 168 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 -Děkuji, pane. 169 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 -Poslouchej, pokračuj s ním takhle se vrátím do a 170 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 pár dní, podívejte se na něj. 171 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 -Vezmu je zpět do stodolu a ochlaďte ho. 172 00:07:34,628 --> 00:07:35,367 -Ty radši. 173 00:07:35,411 --> 00:07:36,151 Ty lépe. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,544 Hej, hej! 175 00:07:37,587 --> 00:07:39,067 Ha! 176 00:07:39,110 --> 00:07:40,372 Páni. 177 00:07:43,550 --> 00:07:44,246 [smích] 178 00:07:44,289 --> 00:07:46,509 Hej, ano, člověče. 179 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 Krásný! 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 Nevěř tomu. 181 00:07:51,514 --> 00:07:52,907 Hej, klidně ho vychladni! 182 00:08:05,093 --> 00:08:07,008 Ah 183 00:08:07,051 --> 00:08:11,491 [povzdech] 184 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 [bručení] 185 00:08:14,537 --> 00:08:22,980 [rádio hraje country hudbu] 186 00:08:23,024 --> 00:08:24,199 ELLIOT MARKHAM [OFFSCREEN]: Ahoj, Bo. 187 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 Překvapený? 188 00:08:32,816 --> 00:08:34,383 -Co děláš v mém autě? 189 00:08:34,426 --> 00:08:36,994 -Čekám na tebe. 190 00:08:37,038 --> 00:08:39,431 -Nech se takhle zabít. 191 00:08:39,475 --> 00:08:40,650 -Nebo obráceně. 192 00:08:44,872 --> 00:08:46,047 Vypadni. 193 00:08:59,887 --> 00:09:01,018 Tamhle. 194 00:09:16,251 --> 00:09:18,340 [hraní klasické hudby] 195 00:10:14,701 --> 00:10:18,661 [zvonek] 196 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 [hraní klasické hudby] 197 00:12:12,253 --> 00:12:15,169 [potlesk] 198 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 -To je, ano. 199 00:12:28,660 --> 00:12:29,618 Děkuju. 200 00:12:29,661 --> 00:12:30,445 Posaďte se, prosím. 201 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 Děkuji mnohokrát. 202 00:12:33,100 --> 00:12:36,930 No, jako obvykle mám chuť nastávající otec. 203 00:12:36,973 --> 00:12:40,411 Ale v rozporu s normou, každý zdá se, že jeden dostane víc 204 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 pro mě těžké. 205 00:12:42,413 --> 00:12:46,113 Jsem jen vděčný, že to tak mám mnoho úžasných přátel. 206 00:12:46,156 --> 00:12:48,942 Víš, já bych taky rád využít této příležitosti-- 207 00:12:48,985 --> 00:12:50,508 - Hej, kam jdeš? 208 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 -Tamhle. 209 00:12:52,206 --> 00:12:53,381 -Nikdo tam nesmí. 210 00:12:53,424 --> 00:12:54,382 -Jak to myslíš ne jeden je povolen? 211 00:12:54,425 --> 00:12:55,862 Vidím tam 30 lidí. 212 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 -Nikdo tam nesmí bez pozvání. 213 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Máte pozvánku? 214 00:12:58,516 --> 00:13:00,518 -Ne, nemám pozvání. 215 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 -O to se snažím abych ti řekl. 216 00:13:02,085 --> 00:13:03,695 Nemáte žádné pozvání. 217 00:13:03,739 --> 00:13:06,133 Takže ven. 218 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 -Ve skutečnosti jsem poručík v policii. 219 00:13:08,135 --> 00:13:09,092 Jmenuji se Columbo. 220 00:13:09,136 --> 00:13:10,093 -Oh, poručíku? 221 00:13:10,137 --> 00:13:10,615 -Jo. 222 00:13:10,659 --> 00:13:12,226 -Hmm. 223 00:13:12,269 --> 00:13:13,793 -Víte, když jsem sem přišel, jsem jen se sem přijít podívat 224 00:13:13,836 --> 00:13:15,011 pro někoho. 225 00:13:15,055 --> 00:13:15,838 -Koho hledáš? pro, poručíku? 226 00:13:15,882 --> 00:13:17,448 -Paní Williamsonová. 227 00:13:17,492 --> 00:13:19,668 -No, řeknu ti, poručík, a 228 00:13:19,711 --> 00:13:20,669 hodně lidí tady. 229 00:13:20,712 --> 00:13:22,584 Proč se nepotuluješ? 230 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 Možná na ni narazíte. 231 00:13:24,281 --> 00:13:25,108 - Chápu. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,196 Děkuji mnohokrát. 233 00:13:26,240 --> 00:13:26,762 - Dobře. 234 00:13:26,806 --> 00:13:28,198 -Ahoj. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 MUŽSKÝ HLAS [OFFSCREEN]: Mohl bys mi nějaké sehnat 236 00:13:29,243 --> 00:13:30,244 koktejly v této budově? 237 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 MUŽ [OFFSCREEN]: Ano. 238 00:13:31,941 --> 00:13:33,551 ELLIOT MARKHAM [OFFSCREEN]: Už jste to slyšeli. 239 00:13:33,595 --> 00:13:35,510 Ale chápete, je to a fantastická budova, opravdu. 240 00:13:35,553 --> 00:13:38,295 Ano, má být 32 pater vysoký. 241 00:13:38,339 --> 00:13:41,995 Je to revoluční koncept, opravdu, protože nebude 242 00:13:42,038 --> 00:13:46,390 kanceláře stejně jako bydlení moduly, skoro kokony kde 243 00:13:46,434 --> 00:13:50,699 muž může koordinovat své, uh, jeho aktivity mimo 244 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 v kontextu pouhého podnikání. 245 00:13:52,440 --> 00:13:55,486 Ve skutečnosti, pokud se rozhodne, může stát se prakticky sekundou 246 00:13:55,530 --> 00:13:59,403 domov, druh, pozoruhodný místo mobility 247 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 a svobodu. 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,449 Nevím jak manželky budou cítit 249 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 o tom, samozřejmě. 250 00:14:03,103 --> 00:14:06,889 Ale v každém případě tyto jednotky bude na prodej, pro všechny 251 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 ti, kteří se kvalifikují. 252 00:14:09,109 --> 00:14:10,675 Ptal ses na cena dříve. 253 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Byli jsme, no, nebyli docela na to přišel. 254 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 Hádali jsme se někde kolem 255 00:14:14,288 --> 00:14:16,551 mezi 30 000 a 35 000 $ -- 256 00:14:16,594 --> 00:14:17,247 -Promiňte. 257 00:14:17,291 --> 00:14:17,900 ---$36,000-- 258 00:14:17,944 --> 00:14:18,770 -Promiňte. 259 00:14:18,814 --> 00:14:21,599 --- za jednotku, samozřejmě. 260 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 Něco, co chceš? 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,473 -No, to jsem nechtěl, uh, přerušit jako 262 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 toto a vplout dovnitř. 263 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 Ale hledám paní Williamsonová. 264 00:14:28,215 --> 00:14:30,391 -Jsem paní Williamsonová. 265 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 -Paní. Bo Williamson? 266 00:14:32,045 --> 00:14:32,915 -To je pravda. 267 00:14:32,959 --> 00:14:34,221 -A kdo bys mohl být? 268 00:14:34,264 --> 00:14:36,092 -Uh, Lt. 269 00:14:36,136 --> 00:14:36,919 Columbo. 270 00:14:36,963 --> 00:14:38,225 Zavolal jsi policii. 271 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 -Udělal jsem? 272 00:14:40,009 --> 00:14:41,750 -No, to je co řekli mi. 273 00:14:41,793 --> 00:14:43,926 -Poručíku, já možná nejsem nejjasnější dáma na světě. 274 00:14:43,970 --> 00:14:47,060 Ale vím, jestli jsem to udělal telefonní hovor nebo ne. 275 00:14:47,103 --> 00:14:50,324 -Zřejmě nějaký druh zamíchat. 276 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 -No, tohle bych rád dostal věc se srovnala. 277 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 Uh, může mi někdo říct kde Pan Williamson je? 278 00:14:55,285 --> 00:14:56,417 -Nevím. 279 00:14:56,460 --> 00:14:57,984 -Chceš říct, že chybí? 280 00:14:58,027 --> 00:14:59,637 -No, být nepřítomen není nutně chybět, 281 00:14:59,681 --> 00:15:00,856 poručík. 282 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 Předpokládám, že rozumíte rozlišení. 283 00:15:02,727 --> 00:15:05,469 -Jen že je venku města na podnikání. 284 00:15:05,513 --> 00:15:09,256 A opravdu, poručíku, já nevolal policii. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 -No, to je velmi, velmi zvláštní. 286 00:15:11,214 --> 00:15:15,131 Protože mi řekli, že oni zavolala paní 287 00:15:15,175 --> 00:15:16,654 Williamson. 288 00:15:16,698 --> 00:15:18,178 A řekla, že její manžel chyběl a on 289 00:15:18,221 --> 00:15:19,527 může být dokonce mrtvý. 290 00:15:19,570 --> 00:15:20,136 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Oh, to je 291 00:15:20,180 --> 00:15:21,964 směšné. 292 00:15:22,008 --> 00:15:22,878 Počkejte chvíli. 293 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Goldie. 294 00:15:24,619 --> 00:15:25,576 -Kdo je Goldie? 295 00:15:25,620 --> 00:15:26,838 -První žena mého manžela. 296 00:15:26,882 --> 00:15:28,231 Musela ti zavolat. 297 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 -No, proč by to dělala? 298 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 -Myslím, že kvůli Bo byl mimo 299 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 zemi po dobu osmi týdnů. 300 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 A vrátil se služebně, na den a já 301 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 předpokládejme, že znovu odešel. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,808 A když je trochu napjatá kontroly alimentů jsou 303 00:15:39,851 --> 00:15:41,375 pozdě. 304 00:15:41,418 --> 00:15:43,072 -Ale to je, to je stěží důvod zavolat policii. 305 00:15:43,116 --> 00:15:45,248 -No, Goldie je malá přivlastňovací. 306 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 To je to slovo? 307 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 Jsou rozvedení dlouhou dobu. 308 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Ale pořád nemůže vzdát se ducha. 309 00:15:51,167 --> 00:15:52,864 -Pan. Williamson je klusák zeměkoule. 310 00:15:52,908 --> 00:15:54,997 Někdy vzlétne v a okamžité upozornění, ani ne 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 řekni to Jennifer. 312 00:15:56,781 --> 00:15:57,782 - Bez legrace, jen-- 313 00:15:57,826 --> 00:15:59,175 -Ano, ano. 314 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 No, jsem si jistý, že se ukáže až za pár týdnů. 315 00:16:00,872 --> 00:16:02,309 Pokud chcete, omluvte nás, pokud všechno jsi pokryl. 316 00:16:11,361 --> 00:16:14,712 -Uh, řekni, tys to postavil? 317 00:16:14,756 --> 00:16:15,713 -Ne, ne. 318 00:16:15,757 --> 00:16:16,410 Udělal to jeden z mých zaměstnanců. 319 00:16:16,453 --> 00:16:17,193 -Ó. 320 00:16:17,237 --> 00:16:17,802 -Jo. 321 00:16:17,846 --> 00:16:18,499 Pojď. 322 00:16:18,542 --> 00:16:18,978 Chceš nějaké? 323 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 -Ano. 324 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 -Promiňte, prosím. 325 00:16:23,025 --> 00:16:24,461 -Promiňte. 326 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Promiňte, jen... 327 00:16:25,636 --> 00:16:26,420 -Trochu na tady pomalá strana. 328 00:16:26,463 --> 00:16:27,682 -Okamžik mi promiň. 329 00:16:27,725 --> 00:16:28,900 Jen jsem chtěl přestat a říct ti 330 00:16:28,944 --> 00:16:30,554 to je úžasná budova. 331 00:16:30,598 --> 00:16:32,078 Myslím to vážně. 332 00:16:32,121 --> 00:16:33,731 Znám hodně lidí rád staromódní věci. 333 00:16:33,775 --> 00:16:36,082 Ale myslím, že máš zachovat otevřenou mysl. 334 00:16:36,125 --> 00:16:37,735 -Máš nového fanouška. 335 00:16:37,779 --> 00:16:38,519 -Ano. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,520 -Oh, rozhodně. 337 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Je to prostě úžasné. 338 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Uh, řekni mi, jak to šlo vy dva se potkáváte? 339 00:16:44,438 --> 00:16:46,614 -Ach, navrhl pan Markham pro nás letní dům. 340 00:16:46,657 --> 00:16:47,745 Je to neuvěřitelné. 341 00:16:47,789 --> 00:16:49,530 Opravdu, je to geniální dílo. 342 00:16:49,573 --> 00:16:51,836 -Jennifer má tendenci se nést pryč, poručíku. 343 00:16:51,880 --> 00:16:53,447 -Ale ty jsi génius. 344 00:16:53,490 --> 00:16:55,797 A když všichni uvidí váš plány pro Williamson City, 345 00:16:55,840 --> 00:16:58,278 budeš pohřben v provizích. 346 00:16:58,321 --> 00:16:59,670 -Co je Williamson City? 347 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 -Teď jsem pověrčivý, miláčku. 348 00:17:01,237 --> 00:17:03,413 Nemluvme o našem projektu dokud se nevylíhne. 349 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 Budeš se muset omluvit nás, poručíku. 350 00:17:05,067 --> 00:17:07,504 Jednou z povinností obchodovat, musí se mísit. 351 00:17:07,548 --> 00:17:08,679 -Oh, jistě. 352 00:17:08,723 --> 00:17:10,159 Poslouchej, promiň abych tě obtěžoval. 353 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 ELLIOT MARKHAM [OFFSCREEN]: Vůbec se neobtěžujte. 354 00:17:11,682 --> 00:17:13,075 -Oh, a nedělej si starosti můj manžel, poručík. 355 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Věřte mi, je velmi hodně živý. 356 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 -Říkám vám, že je mrtvý. 357 00:17:16,905 --> 00:17:18,211 Cítím to v páteři. 358 00:17:18,254 --> 00:17:19,734 Trochu níž, zlato. 359 00:17:19,777 --> 00:17:21,692 Ach, to je ono. 360 00:17:21,736 --> 00:17:23,390 Vím víc o Bo Williamsonovi pak to málo 361 00:17:23,433 --> 00:17:24,739 dáma se naučí za celý život. 362 00:17:24,782 --> 00:17:25,783 -Jo, ale ty... 363 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 -Miláčku, vezmi mě za slovo. 364 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Tohle zamíchal slzavé údolí. 365 00:17:29,091 --> 00:17:30,571 -No, jak to víš? 366 00:17:30,614 --> 00:17:32,138 -Protože mi vždycky volá než opustí město. 367 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 A tentokrát to neudělal. 368 00:17:33,574 --> 00:17:34,575 -Jo, ale kdyby ne zavolej ti, jak se máš 369 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 víš, že odešel z města? 370 00:17:35,750 --> 00:17:38,100 -Mluvil jsem s dětskou nevěstou. 371 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 -Myslíte paní Williamsonovou? 372 00:17:39,232 --> 00:17:41,669 -Současná paní Williamsonová. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,280 Říkám jí další ex. 374 00:17:44,324 --> 00:17:45,760 Nechápejte mě špatně, miláčku. 375 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 Je o polovinu mladší než já dvakrát hezčí. 376 00:17:47,675 --> 00:17:49,546 Ale mám ji rád. 377 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 [smích] 378 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 Bo dosáhl bodu kde si myslel, že je 379 00:17:53,420 --> 00:17:54,682 potřeboval mladší ženu. 380 00:17:54,725 --> 00:17:56,205 A je lepší než většina. 381 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 -Musím to říct za tebe. 382 00:17:57,511 --> 00:17:58,729 Máš hezkou zdravý postoj. 383 00:17:58,773 --> 00:17:59,556 -Můžu si to dovolit. 384 00:17:59,600 --> 00:18:01,906 On platí, víš. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,518 Říkám ti, miláčku, jestli zlato kulhá bylo zákonné platidlo, řekl bych 386 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 vládnout světu. 387 00:18:05,606 --> 00:18:06,389 To by pro dnešek stačilo, Miko. 388 00:18:06,433 --> 00:18:07,999 Uvidíme se zítra. 389 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 Rozlučte se s poručíkem. 390 00:18:10,001 --> 00:18:11,133 -[mluví japonsky]. 391 00:18:20,708 --> 00:18:21,926 Sayonara. 392 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 -Sayonara. 393 00:18:22,884 --> 00:18:24,059 Si. 394 00:18:27,280 --> 00:18:28,194 Je to milá dívka. 395 00:18:28,237 --> 00:18:29,934 -Je to milá dívka. 396 00:18:29,978 --> 00:18:31,632 -Velmi zdvořilý. 397 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 Nevím, co řekla, ale znělo to, jako by se jí to líbilo 398 00:18:33,503 --> 00:18:34,113 já. 399 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 [smích] 400 00:18:35,157 --> 00:18:36,550 Uh 401 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 Oh, poručíku, mohl byste? rád se otočí? 402 00:18:38,247 --> 00:18:39,509 Nechci tě korumpovat. 403 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 OK, teď se můžeš otočit. 404 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 - Dobře. 405 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Jde o to, paní Williamsonová. 406 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Moji přátelé mi říkají Goldie. 407 00:18:53,523 --> 00:18:55,960 A když už tu stojím s tebou prakticky nahá, 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,571 raději buď můj přítel. 409 00:18:57,614 --> 00:18:59,442 -Nechceš to zopakovat ta poslední věta? 410 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 Myslím, že ne tak docela pochopil. 411 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 [smích] 412 00:19:02,489 --> 00:19:06,057 Řekl jsem, když tu stojím prakticky nahá s 413 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 ty, raději buď můj přítel. 414 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 A moji přátelé mi říkají Goldie. 415 00:19:09,452 --> 00:19:11,367 -Aha, chápu. 416 00:19:11,411 --> 00:19:16,938 No, Goldie, nech ptám se tě na to. 417 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 Nemyslíš, že je to možné že váš bývalý manžel mohl 418 00:19:18,940 --> 00:19:21,290 vyklouzli a opustili město without calling you? 419 00:19:21,334 --> 00:19:22,073 -V žádném případě. 420 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Nikdy nezapomíná. 421 00:19:23,945 --> 00:19:25,686 -Uh, paní Williamsonová víš to? 422 00:19:25,729 --> 00:19:28,341 -Proč ničit krásné vztah? 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 -Chceš mi říct, že tvůj bývalý manžel je vám blíž 424 00:19:30,995 --> 00:19:33,781 než je jeho současná manželka? 425 00:19:33,824 --> 00:19:37,001 -Poručíku, byli jsme manželé po dobu 22 let. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,612 Nikdy jsme neměli žádné děti. 427 00:19:38,655 --> 00:19:42,006 Takže jsme strávili spoustu času poznávání jeden druhého. 428 00:19:42,050 --> 00:19:43,921 Jennifer mu dává mládí. 429 00:19:43,965 --> 00:19:45,706 Pro zbytek přijde ke mně. 430 00:19:45,749 --> 00:19:49,144 Teď, i když odjede z města jen pár dní, on vždycky 431 00:19:49,188 --> 00:19:51,364 dá mi vědět, pokaždé. 432 00:19:51,407 --> 00:19:55,672 [zvonění telefonu] 433 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 -Ano? 434 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 Je to pro tebe. 435 00:19:59,676 --> 00:20:01,765 -Oh, děkuji mnohokrát. 436 00:20:04,464 --> 00:20:05,900 Ahoj? 437 00:20:05,943 --> 00:20:07,989 Ano. 438 00:20:08,032 --> 00:20:11,775 Oh, dobře, budu být přímo dole. 439 00:20:11,819 --> 00:20:14,517 Děkuju. 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 Našli Bo Williamsona auto. 441 00:20:16,432 --> 00:20:17,259 - Vidíš? 442 00:20:17,303 --> 00:20:18,260 co jsem ti řekl? 443 00:20:18,304 --> 00:20:21,132 -Na letišti. 444 00:20:21,176 --> 00:20:22,743 -Teď jdu dolů a zkontrolujte to. 445 00:20:22,786 --> 00:20:25,354 Ale opravdu to vypadá jako by opustil město. 446 00:20:25,398 --> 00:20:31,186 [country hudba hraje v autě] 447 00:20:31,186 --> 00:20:35,408 [country music playing in car] 448 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 [KLASICKÁ HUDBA HRANÍ V AUTĚ] 449 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 -Zlato, mám zlato pokovené instinkty. 450 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 A já jim věřím. 451 00:22:09,284 --> 00:22:10,981 Jsem nemocný. 452 00:22:11,025 --> 00:22:14,985 -Ale jeho šaty jsou pryč, jeho pas, jeho kufr. 453 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 A jeho auto je na letišti. 454 00:22:16,726 --> 00:22:19,250 Jaký další důkaz potřebujete? 455 00:22:19,294 --> 00:22:20,730 -Promiňte? 456 00:22:20,774 --> 00:22:22,689 Uh, slyšel jsem tě to říkat vzal mu pas? 457 00:22:22,732 --> 00:22:23,994 -No, tady to není. 458 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 A hodně utrácí of time in Europe. 459 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 -Ach ano, je to tak. 460 00:22:27,476 --> 00:22:31,350 Globe trotter, to je ono Zavolal mu pan Markham. 461 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 Řekni, všiml jsem si, že se mu líbí Country a západní hudba. 462 00:22:34,265 --> 00:22:36,311 -Má medvěd rád med? 463 00:22:36,355 --> 00:22:38,052 -Snažil jsem se rozšířit jeho chuť trochu. 464 00:22:38,095 --> 00:22:39,270 Ale to je nemožné. 465 00:22:39,314 --> 00:22:42,230 Ten hluk je vše poslouchá. 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,274 -Tak mi něco řekni. 467 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 Řídíš někdy jeho auto? 468 00:22:45,973 --> 00:22:46,408 -Mě? 469 00:22:46,452 --> 00:22:47,148 Ne. 470 00:22:47,191 --> 00:22:48,671 Mám vlastní. 471 00:22:48,715 --> 00:22:51,979 -Co je to o autech? a hudba a pasy? 472 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 Cítím se jako původní hlas v divočině. 473 00:22:54,590 --> 00:22:55,591 Copak vy dva nerozumíte? 474 00:22:55,635 --> 00:22:56,462 Bo je pryč. 475 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 A nikdo nic neříká. 476 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 -Kdo je Dr. Moss? 477 00:22:59,682 --> 00:23:00,161 [povzdech] 478 00:23:00,204 --> 00:23:01,641 -Co? 479 00:23:01,684 --> 00:23:04,426 -Vidím u tvého manžela kniha schůzek, Dr. Moss, 480 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 10:45, 11. dne v měsíci. 481 00:23:06,385 --> 00:23:07,124 To je zítra. 482 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 -Vidíš. 483 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 Kdyby to udělal, nikdy by město neopustil schůzku s jeho 484 00:23:09,779 --> 00:23:10,911 specialista na srdce. 485 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 -Oh, bylo mu špatně ticker, že? 486 00:23:12,129 --> 00:23:13,479 -Má kardiostimulátor. 487 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 A jeho srdce funguje perfektně. 488 00:23:15,742 --> 00:23:18,266 Skutečnost, že mu chybí appointment proves it's 489 00:23:18,309 --> 00:23:19,702 nedůležité. 490 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 -Hele, podívej se na tohle. 491 00:23:20,529 --> 00:23:21,835 Plány. 492 00:23:21,878 --> 00:23:22,749 co to dělá? 493 00:23:22,792 --> 00:23:24,315 Postavit větší dům? 494 00:23:24,359 --> 00:23:26,666 -To jsou předběžné plány pro Williamson City. 495 00:23:26,709 --> 00:23:28,798 -Williamson City? 496 00:23:28,842 --> 00:23:31,497 -Williamson City, To si pamatuji. 497 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 Proč, zmínil jsi to dole na staveništi. 498 00:23:34,151 --> 00:23:35,631 co to přesně je? 499 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 -Je to celá komunita-- 500 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 kostely, školy, všechno plánováno od protipožárních do 501 00:23:40,680 --> 00:23:42,377 mrakodrapy. 502 00:23:42,421 --> 00:23:44,379 -A pan Markham ano on to navrhuje? 503 00:23:44,423 --> 00:23:45,772 -To je pravda. 504 00:23:45,815 --> 00:23:47,861 -Neumím si představit, jak Bo pruží těžké peníze za 505 00:23:47,904 --> 00:23:49,166 něco takového. 506 00:23:49,210 --> 00:23:50,385 -No, může být nějaké věci o 507 00:23:50,429 --> 00:23:52,866 ho neznáš. 508 00:23:52,909 --> 00:23:54,868 Je možné, že je trochu složitější 509 00:23:54,911 --> 00:23:58,045 než si myslíš, Goldie. 510 00:23:58,088 --> 00:24:00,090 V den, kdy se vrátil, viděl ty plány. 511 00:24:00,134 --> 00:24:02,049 A Elliot řekl, že je miluje. 512 00:24:02,092 --> 00:24:03,746 -Oh, tedy pane Markhame, viděl svého manžela 513 00:24:03,790 --> 00:24:05,835 než odešel z města? 514 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 -Mm-hmm. 515 00:24:07,184 --> 00:24:08,359 Měli schůzku den, kdy se vrátil. 516 00:24:08,403 --> 00:24:09,839 A Elliot mi to řekl o tom všem. 517 00:24:09,883 --> 00:24:15,236 [hrající hudba] 518 00:24:37,737 --> 00:24:38,738 -Vy jste policista? 519 00:24:38,781 --> 00:24:39,652 -Ano, madam, uh. 520 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 Jmenuji se Lt. 521 00:24:40,783 --> 00:24:41,741 Columbo, uh. 522 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Omluvte mě na okamžik. 523 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 Byl jsem na stavbě místo. 524 00:24:45,179 --> 00:24:47,007 Nevím, jestli si vzpomínáš já nebo ne. 525 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 -No, děje se něco? 526 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 -Ach ne, ne, ne. 527 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 Ne, nic se neděje. 528 00:24:50,750 --> 00:24:52,534 Ne, chtěl jsem mluvit panu Markhamovi. 529 00:24:52,578 --> 00:24:53,361 Je tam? 530 00:24:53,404 --> 00:24:54,275 -Omlouvám se, poručíku. 531 00:24:54,318 --> 00:24:55,494 Není uvnitř. 532 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 -Oh. 533 00:24:56,843 --> 00:24:58,627 No, možná bych mohl mluvit k němu doma? 534 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 -Chodí tam jen spát. 535 00:25:00,629 --> 00:25:02,544 Jestli ho chceš, najdeš ho na univerzitě, dávat 536 00:25:02,588 --> 00:25:03,850 přednášku pro své studenty. 537 00:25:03,893 --> 00:25:05,025 -Vážně? 538 00:25:05,068 --> 00:25:06,505 Oh, chceš říct, že učí, taky, jo? 539 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 -Pan. Markham to cítí má zodpovědnost 540 00:25:08,594 --> 00:25:09,769 sdílet své znalosti. 541 00:25:09,812 --> 00:25:11,248 -Pane, řeknu ti to ty něco. 542 00:25:11,292 --> 00:25:13,686 Je div, že ten člověk najde pořád, jo? 543 00:25:13,729 --> 00:25:15,775 -Čistá energie, poručíku. 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 On je dynamo. 545 00:25:17,646 --> 00:25:21,302 Takový člověk odhodí jiskří a nikdy nezpomalí. 546 00:25:21,345 --> 00:25:23,347 Většina z nás to nedokáže udržet nahoru s ním. 547 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 Ale máme to rádi, přirozeně. 548 00:25:25,045 --> 00:25:29,049 Chci říct, každý se rád cítí že se účastní 549 00:25:29,092 --> 00:25:30,572 něco důležitého. 550 00:25:30,616 --> 00:25:32,182 Je to neobvyklý muž. 551 00:25:32,226 --> 00:25:34,620 Dnešní večerní přednáška pro například v egyptštině 552 00:25:34,663 --> 00:25:38,188 architektura, pyramidy a hrobky a podobné věci. 553 00:25:38,232 --> 00:25:40,495 Hodinu večeře vzdal ověřit datum. 554 00:25:40,539 --> 00:25:43,454 Ne, ne rok, mysli ty, datum. 555 00:25:43,498 --> 00:25:44,760 On je... 556 00:25:44,804 --> 00:25:45,979 poručík? 557 00:25:47,589 --> 00:25:50,200 Poručík? 558 00:25:50,244 --> 00:25:53,116 Poručík. 559 00:25:53,160 --> 00:25:54,465 -Tady pracuje? 560 00:25:54,509 --> 00:25:55,945 -Ano, je. 561 00:25:55,989 --> 00:25:58,774 -Prostě úžasné. 562 00:25:58,818 --> 00:26:00,167 Úžasná kancelář. 563 00:26:00,210 --> 00:26:02,038 -Ano, je. 564 00:26:02,082 --> 00:26:02,778 -Prostorný. 565 00:26:02,822 --> 00:26:05,694 -Ano, je. 566 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 -Conference room? 567 00:26:06,913 --> 00:26:08,741 PANÍ. SHERMAN [OFFSCREEN]: Ano, je. 568 00:26:08,784 --> 00:26:10,220 -Velmi šikovné, že? 569 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 -Ano, je. 570 00:26:11,700 --> 00:26:14,311 -Úžasné, myslím všechno... výzdoba, 571 00:26:14,355 --> 00:26:15,486 obložení, okna-- 572 00:26:15,530 --> 00:26:16,749 -Jsem rád, že se ti líbí to, poručíku. 573 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 Ale opravdu, pane Markhame nedovoluje 574 00:26:18,794 --> 00:26:19,665 kdokoli v jeho kanceláři... 575 00:26:19,708 --> 00:26:21,362 -Vidím, že má rád hudbu. 576 00:26:21,405 --> 00:26:22,624 -Ano. 577 00:26:22,668 --> 00:26:23,494 -Má to tady uvnitř kancelář, jo? 578 00:26:23,538 --> 00:26:24,495 -Ano, má. 579 00:26:24,539 --> 00:26:25,627 Hraje to, když navrhuje. 580 00:26:25,671 --> 00:26:26,585 -Klasické věci? 581 00:26:26,628 --> 00:26:27,281 -Aha. 582 00:26:27,324 --> 00:26:27,977 -Můj oblíbený. 583 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 Prostě to miluj. 584 00:26:30,066 --> 00:26:40,120 [hraní klasické hudby] 585 00:26:40,120 --> 00:26:49,520 [hraní klasické hudby] 586 00:26:49,564 --> 00:26:52,088 -Vážně, poručíku, už je pozdě. 587 00:26:52,132 --> 00:26:54,177 A musím se s někým seznámit na večeři. 588 00:26:54,221 --> 00:26:55,526 -Oh, omlouvám se. 589 00:26:55,570 --> 00:26:57,398 Nechtěl jsem držet jsi takhle vzhůru. 590 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 Odpusť mi. 591 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 Právě když začínám slyšet tyhle věci, mohl bych 592 00:27:00,749 --> 00:27:01,489 poslouchat hodiny. 593 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 omlouvám se. 594 00:27:02,446 --> 00:27:03,491 -Ano. 595 00:27:03,534 --> 00:27:04,797 No, když není nic jiného? 596 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 -Ne, myslím, že ne cokoliv jiného. 597 00:27:06,712 --> 00:27:07,756 Děkuji mnohokrát. 598 00:27:07,800 --> 00:27:08,409 Dobrou noc. 599 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 -Dobrou noc. 600 00:27:11,717 --> 00:27:13,544 -Co se tady stalo? 601 00:27:13,588 --> 00:27:15,068 -Nehoda. 602 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 -Ó. 603 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 tsk tsk tsk. 604 00:27:17,548 --> 00:27:20,943 Není to něco? 605 00:27:20,987 --> 00:27:22,858 Williamson City. 606 00:27:22,902 --> 00:27:25,295 -Když se mě ptáš, tak ne zaslouží si to. 607 00:27:25,339 --> 00:27:26,819 -Kdo to je? 608 00:27:26,862 --> 00:27:28,211 -Bo Williamson. 609 00:27:28,255 --> 00:27:30,605 Vím, že bych neměl být mluvit o tomhle. 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,607 Ale je to škoda Mr. Markham musí pracovat 611 00:27:32,651 --> 00:27:34,435 pro takového muže. 612 00:27:34,478 --> 00:27:36,480 -Myslíte pana Williamsona udělal tohle? 613 00:27:36,524 --> 00:27:38,918 -Ano, právě vtrhl dovnitř tady druhý den, a 614 00:27:38,961 --> 00:27:41,921 rozbil to všechno na kousíček. 615 00:27:41,964 --> 00:27:44,010 -Myslím, že ne líbí, co? 616 00:27:44,053 --> 00:27:46,142 -Takoví lidé ne vědět, co mají rádi. 617 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Vše, na čem jim záleží je to, co to stojí. 618 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 -Příliš drahé, co? 619 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 -Pan. Markham má přísloví... 620 00:27:52,322 --> 00:27:54,629 nemůžete dát cenu tag on genius. 621 00:27:59,112 --> 00:28:01,941 -Nyní jsou postaveny nad průběh generace od an 622 00:28:01,984 --> 00:28:04,117 nekonečné zásoby otrocké práce. 623 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 Kupodivu, faraoni z čas, podobně jako my, 624 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 jsou velmi znepokojeni s mírou kriminality. 625 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Hroby byly zvláště zranitelný. 626 00:28:14,562 --> 00:28:17,391 Protože Egypťané pohřbívali podél obrovské skrýše pokladů 627 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 s jejich mrtvými králi. 628 00:28:19,132 --> 00:28:22,004 Tedy kromě toho, že je vizuálně působivé svou mohutností a 629 00:28:22,048 --> 00:28:26,269 jednoduchost, hrobky jsou také zázrak techniky 630 00:28:26,313 --> 00:28:29,664 dovednosti, postavené tak, aby vydržely nápor zlodějů. 631 00:28:29,708 --> 00:28:33,102 Mimochodem, říká se to někteří z inženýrů, kteří 632 00:28:33,146 --> 00:28:36,018 pyramidy byly zapečetěny ve svých vlastních výtvorech 633 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 chránit integritu z hrobky. 634 00:28:38,238 --> 00:28:41,197 Naštěstí dnešní architekti jsou toho ušetřeni 635 00:28:41,241 --> 00:28:42,677 zvláštní nedůstojnost. 636 00:28:42,721 --> 00:28:43,417 [jemný smích] 637 00:28:43,460 --> 00:28:46,507 - Světla, prosím. 638 00:28:46,550 --> 00:28:49,423 Příští týden budeme postupovat rychle do doby baroka a 639 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 to povede rychleji do naší první zkoušky. 640 00:28:51,773 --> 00:28:54,820 A teď ti z vás neúspěšné známky budou 641 00:28:54,863 --> 00:28:56,473 být trvale pohřben. 642 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 [smích] 643 00:28:57,866 --> 00:29:00,216 -Alespoň pokud jde o tohle třídy se to týká. 644 00:29:00,260 --> 00:29:00,869 Děkuju. 645 00:29:00,913 --> 00:29:10,966 [jemné tlachání] 646 00:29:10,966 --> 00:29:21,585 [jemné tlachání] 647 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 -Nevěděl jsem, že máš zájem o vědu 648 00:29:28,418 --> 00:29:30,029 pronásledování, poručíku. 649 00:29:30,072 --> 00:29:31,639 -No, vlastně já, Právě jsem došel 650 00:29:31,682 --> 00:29:33,380 položit vám několik otázek. 651 00:29:33,423 --> 00:29:37,645 Řekni ty věci o pohřbívání ti Egypťané, je to pravda? 652 00:29:37,688 --> 00:29:39,299 -Podle některých odborníků. 653 00:29:39,342 --> 00:29:41,214 -Jé, to mi přijde zajímavé. 654 00:29:41,257 --> 00:29:43,651 Myslím, zejména pro a kolega v mé práci. 655 00:29:43,694 --> 00:29:45,261 -Proč? 656 00:29:45,305 --> 00:29:47,394 -No, víš, nápad pohřbívání těla na místě 657 00:29:47,437 --> 00:29:51,485 kde to nemůžete najít, když já někdy někoho zavraždil, uh, 658 00:29:51,528 --> 00:29:53,182 to bych udělal já. 659 00:29:53,226 --> 00:29:56,272 -No, málokdo přístup k pyramidám, 660 00:29:56,316 --> 00:29:57,796 poručík. 661 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 -Ach, ty bys je nedal dnes v pyramidách. 662 00:30:00,015 --> 00:30:03,889 Ne, dnes bys musel najít jiné místo, jako, ehm, 663 00:30:03,932 --> 00:30:06,369 Nevím, um. 664 00:30:06,413 --> 00:30:07,718 To bys musel, uh- 665 00:30:07,762 --> 00:30:10,896 -Jako základ budovy? 666 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 -Víš, teď, když jsi se zmínil to by bylo a 667 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 skvělé místo. 668 00:30:14,856 --> 00:30:17,859 Myslím tím, že pod a budovy, nenašli byste ji 669 00:30:17,903 --> 00:30:19,556 na 100 let. 670 00:30:19,600 --> 00:30:21,123 -To si nechám mysli, poručíku, 671 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 v případě, že někoho zabiju. 672 00:30:23,212 --> 00:30:25,301 Teď, uh, jestli dostaneš na vaše otázky, I 673 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 neměl žádnou večeři. 674 00:30:26,999 --> 00:30:29,828 -Jé, víš, ani ne I. Uh, můžu vám nějaké nabídnout 675 00:30:29,871 --> 00:30:31,090 rozinky, pokud-- 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,353 -Ne, ne, děkuji. 677 00:30:33,396 --> 00:30:34,658 -Řeknu ti proč Přišel jsem, uh. 678 00:30:34,702 --> 00:30:35,877 já 679 00:30:35,921 --> 00:30:37,139 -Dostaneš to deska pro mě? 680 00:30:37,183 --> 00:30:38,575 -Oh, jistě. 681 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 Uh 682 00:30:40,012 --> 00:30:41,752 Jo. 683 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Přišel jsem, protože jsem stále dívat se do zmizení 684 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 z toho, uh, Bo Williamson kolega. 685 00:30:46,192 --> 00:30:47,497 -Zmizení? 686 00:30:47,541 --> 00:30:49,238 Takže tě Goldie přesvědčil, teď, hmm? 687 00:30:49,282 --> 00:30:49,978 -Ne, ne. 688 00:30:50,022 --> 00:30:51,675 Ne nutně. 689 00:30:51,719 --> 00:30:53,416 Oh, mimochodem, zastavil jsem se vaší kanceláři, protože jsem chtěl 690 00:30:53,460 --> 00:30:54,853 mluvit s tebou. 691 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 Nemohl jsem si nevšimnout který rozbil model 692 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 z Williamson City. 693 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 -Co s tím? 694 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 -Nothing, I was just wondering jak se to zlomilo. 695 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 -Why, why do I have the feeling že už víte 696 00:31:04,775 --> 00:31:06,734 odpověď na tu otázku? 697 00:31:06,777 --> 00:31:09,563 -No, vaše sekretářka říkala něco o panu Williamsonovi 698 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 přijít tam. 699 00:31:10,825 --> 00:31:11,913 A ona řekla, že byl trochu šílený. 700 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 A tak nějak hodil věci kolem. 701 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 -Je to úplně jednoduché vysvětlení, poručíku. 702 00:31:15,177 --> 00:31:17,658 Bo se zlobil a z dobrého důvodu. 703 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Pokračovali jsme v projektu bez jeho svolení. 704 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 Bylo to velmi nediplomatické z nás. 705 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 - Chápu. 706 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 Nás? 707 00:31:25,579 --> 00:31:28,277 Oh, myslíš tebe a jeho ženu? 708 00:31:28,321 --> 00:31:31,846 -Ano, Jennifer je, obdivovatel mé práce. 709 00:31:31,890 --> 00:31:32,716 -Ach ano. 710 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 Jo, to mi řekla. 711 00:31:35,023 --> 00:31:35,502 Uh 712 00:31:35,545 --> 00:31:36,851 Uh 713 00:31:36,895 --> 00:31:37,808 Gee, I got a problem. 714 00:31:37,852 --> 00:31:38,505 -Ne, budu. 715 00:31:38,548 --> 00:31:39,158 Dostanu to. 716 00:31:39,201 --> 00:31:39,810 Dostanu to. 717 00:31:39,854 --> 00:31:41,203 -Děkuju. 718 00:31:41,247 --> 00:31:42,161 -V každém případě přišel Bo zpátky ze své cesty. 719 00:31:42,204 --> 00:31:43,118 A on, uh, viděl plány. 720 00:31:43,162 --> 00:31:44,903 Překvapilo ho to. 721 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 Bo je nestálý Texasan. 722 00:31:46,643 --> 00:31:49,951 A když se rozzlobí, no, ukazuje to. 723 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 Naštěstí, když jsem vysvětlil projektu 724 00:31:51,518 --> 00:31:53,824 k němu, byl potěšen. 725 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 - Chápu. 726 00:31:56,044 --> 00:31:56,958 Šťastný konec, co? 727 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 -Jo. 728 00:31:58,917 --> 00:32:01,745 -Ale, uh, nebude jeho zmizení zasahovat do 729 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 vaše plány posunout se dál? 730 00:32:03,530 --> 00:32:05,488 -Vážně se k tomu vracíme? 731 00:32:05,532 --> 00:32:08,143 Poručíku, všechny důkazy naznačuje, že prostě odešel 732 00:32:08,187 --> 00:32:09,536 zemi. 733 00:32:09,579 --> 00:32:10,885 -No, našli jsme jeho auto na letišti. 734 00:32:10,929 --> 00:32:11,799 -Tady to máš. 735 00:32:11,842 --> 00:32:12,669 To by to mělo dokazovat. 736 00:32:12,713 --> 00:32:14,280 -Mělo by, ano. 737 00:32:14,323 --> 00:32:17,544 Ale víš, zkontrolovali jsme to z každého seznamu letů. 738 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 A žádný nebyl Williamson na tom. 739 00:32:20,460 --> 00:32:22,766 -Poručíku, Bo je... 740 00:32:22,810 --> 00:32:24,507 je to vysoce výkonný magnát. 741 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 Má, uh, exotické podnikání zájmy po celém světě. 742 00:32:27,771 --> 00:32:30,470 Teď, jak je to jen možné, z nám neznámých důvodů, 743 00:32:30,513 --> 00:32:34,604 že by mohl občas, létat pod jiným jménem. 744 00:32:34,648 --> 00:32:35,866 -Ano. 745 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 To je možné. 746 00:32:37,259 --> 00:32:39,261 -Tak to bych nechtěl starej se o to. 747 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Nyní, pokud mě omluvíte, velmi hladový architekt by 748 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 rád dostat sám sebe nějakou večeři. 749 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 -Jo. 750 00:32:44,484 --> 00:32:48,009 Víš, je to sranda věc o tom autě. 751 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 Auto má pásku stroj v něm. 752 00:32:49,880 --> 00:32:52,796 A přihrádka na rukavice je plná kazet. 753 00:32:52,840 --> 00:32:54,885 Každý z nich je Country a západní hudby. 754 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 To je vše. 755 00:32:56,191 --> 00:32:57,540 A jeho žena mi říká tento muž ne 756 00:32:57,584 --> 00:32:59,455 poslouchat cokoli jiného. 757 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 -Na tom není nic neobvyklého. 758 00:33:01,501 --> 00:33:06,375 -Ne, kromě rádia nastaveno na 52, klasická stanice. 759 00:33:06,419 --> 00:33:10,249 Zapnu to, klasická hudba. 760 00:33:10,292 --> 00:33:11,511 - Chápu. 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,210 -Chceš půl bonbónu? 762 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 -Žádný. 763 00:33:17,256 --> 00:33:21,477 -Každopádně, zdá se, že kdokoli řídil, že auto musí mít 764 00:33:21,521 --> 00:33:24,959 poslouchal klasická hudba. 765 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 Je to matoucí. 766 00:33:27,657 --> 00:33:29,050 -Jsem si jistý, že najdeš odpovězte, poručíku. 767 00:33:32,793 --> 00:33:35,361 -Určitě to zkusím. 768 00:33:35,404 --> 00:33:36,579 Každopádně díky za tvůj čas. 769 00:33:39,191 --> 00:33:45,327 Oh, uh, pokud jde o vaše návrhy, Pan Williamson vám dal 770 00:33:45,371 --> 00:33:46,502 jeho souhlas, ne? 771 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 -Už jsem ti řekl, poručík. 772 00:33:49,114 --> 00:33:50,071 Jakmile přešel jeho hněv on 773 00:33:50,115 --> 00:33:51,942 mi dal svou plnou podporu. 774 00:33:51,986 --> 00:33:53,248 -Právo. 775 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Děkuji mnohokrát. 776 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 Víte, to je něco náhoda. 777 00:33:59,385 --> 00:34:00,995 -Co je? 778 00:34:01,039 --> 00:34:03,606 -Ta hudební věc, ty jsi a velký fanoušek klasické hudby 779 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 ty sám, ne? 780 00:34:05,130 --> 00:34:07,871 Viděl jsem vaši sbírku desek dole v kanceláři. 781 00:34:07,915 --> 00:34:09,569 -Vinen, poručíku. 782 00:34:09,612 --> 00:34:11,571 Mám rád i klasickou hudbu s pár stovkami tisíc 783 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 ostatní lidé v tomto městě. 784 00:34:13,051 --> 00:34:13,790 -Já taky. 785 00:34:13,834 --> 00:34:16,097 Sám to mám rád. 786 00:34:16,141 --> 00:34:16,967 Dobrou chuť. 787 00:34:17,011 --> 00:34:19,927 [hrající hudba] 788 00:34:28,109 --> 00:34:28,675 -Ano, ano. 789 00:34:28,718 --> 00:34:29,676 Znám ho. 790 00:34:29,719 --> 00:34:30,938 Je to ten Texasan. 791 00:34:30,981 --> 00:34:31,373 jak se jmenuje? 792 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 Uh-- 793 00:34:32,287 --> 00:34:33,593 -Jmenuje se Williamson. 794 00:34:33,636 --> 00:34:35,290 Je to velmi blízký přítel pana Markhama. 795 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 -Příteli, co? 796 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 -No, nebyli to přátelé? 797 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 -Ne naposledy viděl toho chlapa. 798 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 Naposledy jsem toho chlapa viděl vypadal, jako by byl připraven 799 00:34:41,514 --> 00:34:43,951 hodit dvě na čtyři na Krk pana Markhama. 800 00:34:43,994 --> 00:34:45,126 - Bez legrace. 801 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Hej, kdy to bylo? 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 -Hele, podívejte, poručíku, Mám budovu 803 00:34:48,564 --> 00:34:49,348 postavit, dobře? 804 00:34:49,391 --> 00:34:50,262 Uvidíme se. 805 00:34:50,305 --> 00:34:51,785 -Jo, dobře. 806 00:34:51,828 --> 00:34:53,091 Chci říct, nechci zasahovat do vaší práce. 807 00:34:53,134 --> 00:34:54,614 Ale podívej, existuje ještě jedna věc. 808 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 -Hele, podívej, promluv si s Mr. Markhame, ano? 809 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 Mám na starosti jen ty oříšky a šrouby tady kolem. 810 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 -No, pak víš o ty sloupce. 811 00:35:01,534 --> 00:35:03,318 -Ne sloupy, hromady. 812 00:35:03,362 --> 00:35:04,493 -Ach, hromady. 813 00:35:04,537 --> 00:35:05,712 Oh, to jsou oni volali, jo? 814 00:35:05,755 --> 00:35:06,626 -Jo, to je ono jmenují se. 815 00:35:06,669 --> 00:35:07,801 -No, řekni mi o nich. 816 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 -No, řeknu ti to. 817 00:35:09,368 --> 00:35:12,153 Nejprve potopíme dutou ocel válec v zemi. 818 00:35:12,197 --> 00:35:14,155 Poté naplníme cementem. 819 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 A když ztvrdne, máme hromadu. 820 00:35:16,201 --> 00:35:17,158 -To je hromada, co? 821 00:35:17,202 --> 00:35:18,159 -To je pravda. 822 00:35:18,203 --> 00:35:18,986 No, to je zajímavé. 823 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 Uh, co děláš? 824 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 Uchováte záznam, když dát je do země? 825 00:35:22,207 --> 00:35:22,946 -Musím. 826 00:35:22,990 --> 00:35:25,079 A která je první. 827 00:35:25,123 --> 00:35:27,951 -Chceš říct, že bys mi to mohl říct přesně který den každý z nich 828 00:35:27,995 --> 00:35:29,692 byly tyto hromady potopeny? 829 00:35:29,736 --> 00:35:33,783 -Den, čas, jak dlouho trvalo to a kolik mužů jsem 830 00:35:33,827 --> 00:35:35,176 měl v práci. 831 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 -Poručíku, stále posedlý s pyramidami? 832 00:35:38,223 --> 00:35:40,660 -No, to muselo být ono přednáška, pane Markhame. 833 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 Nikdy jsem si toho pořádně nevšiml budovy předtím. 834 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 Ale mě to zajímá teď v nich. 835 00:35:44,446 --> 00:35:46,840 -Carle, musíš to zkontrolovat ty odhady HVAC pro mě. 836 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 -Ano, pane. 837 00:35:48,537 --> 00:35:49,582 Uvidíme se kolem, poručík. 838 00:35:49,625 --> 00:35:50,800 -Právo. 839 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 -Hej, řekni mi pravdu, poručík. 840 00:35:52,672 --> 00:35:55,892 Zajímáte se o budovy nebo budovy? 841 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 -Jak to myslíš? 842 00:35:57,851 --> 00:35:59,374 -No, pojďme se podívat ve vašem itineráři. 843 00:35:59,418 --> 00:36:02,856 Objevil ses v mé kanceláři, moje přednáška, teď u mě 844 00:36:02,899 --> 00:36:04,336 staveniště. 845 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 -No, vlastně se mi to stalo mít nějakou rezervu 846 00:36:06,164 --> 00:36:07,600 čas, uh, 847 00:36:07,643 --> 00:36:08,644 -Možná bys měl utratit trochu víc svého času 848 00:36:08,688 --> 00:36:09,863 produktivně. 849 00:36:09,906 --> 00:36:10,733 Měl bys být vystopovat Bo 850 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Williamsone, že? 851 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Teď si určitě nemyslíš on je tady, ty? 852 00:36:14,607 --> 00:36:15,999 -No, ne. 853 00:36:16,043 --> 00:36:19,742 Nechápu, jak by mohl být. 854 00:36:19,786 --> 00:36:22,223 -No, když mi odpustíš, Vrátím se ke své práci. 855 00:36:22,267 --> 00:36:23,442 -Jistě. 856 00:36:26,662 --> 00:36:30,710 -Já, uh, předpokládám, že se můžu podívat těšíme se na další návštěvu 857 00:36:30,753 --> 00:36:32,407 blízká budoucnost? 858 00:36:32,451 --> 00:36:33,930 -No, kdyby něco zajímavého objeví, určitě se dostanu 859 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 dotýkat se tebe. 860 00:36:35,497 --> 00:36:36,716 -Jsem si jistý, že budeš. 861 00:36:43,940 --> 00:36:45,333 - Řekni, máš čas? 862 00:36:45,377 --> 00:36:47,814 Myslím, že moje hodinky jsou mimo provoz. 863 00:36:47,857 --> 00:36:49,816 -Je, uh, 10:30. 864 00:36:49,859 --> 00:36:51,034 -Nechci přijít pozdě. 865 00:36:51,078 --> 00:36:52,253 Mám schůzku u lékaře. 866 00:36:55,474 --> 00:36:59,826 Doktore, opravdu jsem to nikdy nezamýšlel mít vyšetření-- 867 00:36:59,869 --> 00:37:01,088 -Psst! 868 00:37:01,131 --> 00:37:02,307 Jen chvilku. 869 00:37:07,964 --> 00:37:10,184 Krevní tlak je trochu nízký. 870 00:37:10,228 --> 00:37:11,490 -No, to je pro mě normální. 871 00:37:11,533 --> 00:37:12,578 Podívejte, doktore, opravdu... 872 00:37:12,621 --> 00:37:13,753 -Já vím. 873 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Přišel jsi se zeptat mě otázky. 874 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Ale kontrola nikdy neuškodí. 875 00:37:16,277 --> 00:37:17,626 Teď máš dost cvičení? 876 00:37:17,670 --> 00:37:20,368 -No, já, uh, trochu chodím. 877 00:37:20,412 --> 00:37:22,370 Doktore, poslouchejte, já jen měl policejní návštěvu. 878 00:37:22,414 --> 00:37:24,198 -Nemůže mít příliš mnoho, Poručík. 879 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Lidský stroj je a jemný nástroj. 880 00:37:26,287 --> 00:37:27,201 Tady to je. 881 00:37:27,245 --> 00:37:28,376 Teď jsi říkal? 882 00:37:28,420 --> 00:37:30,465 -Jo, to je co Chci to vědět. 883 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Podívejte, je 11:20. 884 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 Pan Williamson se neukázal na jeho jmenování. 885 00:37:34,295 --> 00:37:35,601 -Mm-hmm. 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,690 -Tohle je jen další běžná kontrola? 887 00:37:37,733 --> 00:37:39,344 -Když máte problémy se srdcem která potřebuje a 888 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 kardiostimulátor, žádná návštěva je rutina. 889 00:37:41,433 --> 00:37:43,304 Nyní se můžete srolovat dolů tvůj rukáv. 890 00:37:43,348 --> 00:37:45,045 -Ach ano. 891 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 Ne, mám na mysli tohle-- bylo toto konkrétní jmenování 892 00:37:46,525 --> 00:37:49,354 jakkoli více nebo méně důležité než ostatní? 893 00:37:49,397 --> 00:37:50,833 -No, nech mě to takhle-- 894 00:37:50,877 --> 00:37:53,314 pokud to neudělá Bo Williamson přijď ke mně, nebo kdokoli jiný 895 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 specialista, provozuje hrob riskovat se svým zdravím. 896 00:37:56,361 --> 00:37:57,536 -No, proč tomu tak je? 897 00:38:04,107 --> 00:38:05,805 -Toto je kardiostimulátor. 898 00:38:05,848 --> 00:38:07,328 -Chceš říct, že je tak velký? 899 00:38:07,372 --> 00:38:10,549 -Běží na miniatuře energetické články. 900 00:38:10,592 --> 00:38:12,115 -Oh, to je něco jako elektrické hodinky. 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,378 -Přesně. 902 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Reguluje srdce která nemůže udržet a 903 00:38:14,901 --> 00:38:16,381 vlastní stálý rytmus. 904 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Teď asi každý rok, tyhle energetické články musí být 905 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 vyměnit nebo kardiostimulátor se stává nevyzpytatelným, což způsobuje 906 00:38:22,169 --> 00:38:23,649 srdce k poruše. 907 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 - Jinými slovy, mohl bys zemřít. 908 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 - Jednoduše řečeno, ano. 909 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 -Je to velká operace? 910 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -Žádný. 911 00:38:29,872 --> 00:38:31,352 Ale je to chirurgický zákrok postup. 912 00:38:31,396 --> 00:38:33,789 -Mohl by ještě jeden doktor provádíš to sám? 913 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 -Přirozeně. 914 00:38:35,443 --> 00:38:37,793 Ale znám Bo Williamsona, já vážně pochybovat, jestli by dal 915 00:38:37,837 --> 00:38:39,969 sám v rukou druhého cizinec, nevadí 916 00:38:40,013 --> 00:38:41,188 jak kompetentní. 917 00:38:41,231 --> 00:38:41,667 -Hmm. 918 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 Chápu. 919 00:38:43,103 --> 00:38:44,583 Dobře, Doc. 920 00:38:44,626 --> 00:38:47,803 Poslouchej, chci ti moc poděkovat hodně na čas, a 921 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 na kontrolu. 922 00:38:49,065 --> 00:38:49,849 -No, nebylo to moc o kontrole. 923 00:38:49,892 --> 00:38:51,329 Ale nemáš zač. 924 00:38:51,372 --> 00:38:52,591 Nyní, když najdete Mr. Williamsone, řekni mu to 925 00:38:52,634 --> 00:38:53,679 okamžitě mě kontaktujte. 926 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 -V pořádku. 927 00:38:54,593 --> 00:38:55,245 budu. 928 00:38:55,289 --> 00:38:56,377 já to udělám. 929 00:38:56,421 --> 00:38:57,378 -Díváš se? za něco? 930 00:38:57,422 --> 00:38:58,640 -Uh, máš zapalovač? 931 00:38:58,684 --> 00:39:00,207 -Žádné nenajdete tady, poručíku. 932 00:39:00,250 --> 00:39:02,252 A dovolte mi, abych vám nějaké dal bezplatná lékařská pomoc - 933 00:39:02,296 --> 00:39:04,385 přestat kouřit ty věci. 934 00:39:04,429 --> 00:39:05,560 -No, já jsem se snažil. 935 00:39:05,604 --> 00:39:06,866 -Pokoušet se nestačí. 936 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Pamatuj, já to řeším v kardiostimulátorech. 937 00:39:11,871 --> 00:39:13,133 -V pořádku. 938 00:39:15,831 --> 00:39:17,006 Mmm 939 00:39:38,506 --> 00:39:41,117 GOLDIE WILLIAMSON [OFFSCREEN]: Miláčku, jsi spokojený? 940 00:39:41,161 --> 00:39:43,076 -Goldie? 941 00:39:43,119 --> 00:39:44,382 co tady děláš? 942 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 -To samé, co ty, kontrola Bo. 943 00:39:45,905 --> 00:39:47,559 Neukázal se, že? 944 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -Žádný. 945 00:39:49,691 --> 00:39:51,389 -Columbo, ten muž je mrtvý. 946 00:39:51,432 --> 00:39:53,478 Teď už nikdy nebude chybět schůzku s lékařem. 947 00:39:53,521 --> 00:39:55,741 Byl vždy velmi nervózní o jeho zdraví. 948 00:39:55,784 --> 00:39:56,916 -Teď to může být. 949 00:39:56,959 --> 00:39:58,570 Ale neexistuje žádný důkaz. 950 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Není tam nic pevného pokračovat, ještě. 951 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 -Columbo, k čemu je potřeba? přesvědčit tě, že mám pravdu? 952 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 Jeho tělo? 953 00:40:04,184 --> 00:40:05,011 -[hluboký nádech] 954 00:40:05,054 --> 00:40:06,186 Prosím zpomalte. 955 00:40:06,229 --> 00:40:07,448 Vedeš mě otrhaného. 956 00:40:07,492 --> 00:40:08,971 -No, to je ten předmět hry. 957 00:40:09,015 --> 00:40:09,842 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Není tam 958 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 něco děláš špatně? 959 00:40:10,930 --> 00:40:11,670 -Ano, prohrát. 960 00:40:11,713 --> 00:40:12,932 -Tomu nevěřím. 961 00:40:12,975 --> 00:40:13,933 Už jsi někdy prohrál? 962 00:40:13,976 --> 00:40:14,934 -Tak pojď. 963 00:40:14,977 --> 00:40:16,457 Jde ti to krásně. 964 00:40:16,501 --> 00:40:17,719 -Jen to nechápu moje paže zpět v čase. 965 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 -Tak dobře, připraven nebo ne, já sloužím. 966 00:40:23,290 --> 00:40:24,160 -Ó! 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 To je trapné. 968 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 -Poslouchej, tvůj problém je, že jsi dostat svou raketu 969 00:40:27,120 --> 00:40:28,426 zpátky trochu pozdě. 970 00:40:28,469 --> 00:40:29,514 Hoď mi míč. 971 00:40:29,557 --> 00:40:30,428 -Nemůžu. 972 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 Vyrazili jsme je všechny. 973 00:40:31,777 --> 00:40:32,430 ELLIOT MARKHAM [OFFSCREEN]: Oh, dostanu to. 974 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 -Ne, nech mě. 975 00:40:33,692 --> 00:40:35,476 Začínám se stydět čelit vám. 976 00:40:35,520 --> 00:40:37,173 [smích] 977 00:40:37,217 --> 00:40:39,959 Víte, v Cannes mají vycvičení psi, kteří aportují 978 00:40:40,002 --> 00:40:41,656 tenisové míčky. 979 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 Řeknu to někomu Boovi něco na něj má. 980 00:40:44,311 --> 00:40:46,226 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Elliot! 981 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 [hrající hudba] 982 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 -Co se děje? 983 00:40:54,669 --> 00:40:55,670 [pláč] 984 00:40:55,714 --> 00:40:59,195 -Jennifer, co se děje? 985 00:40:59,239 --> 00:41:00,545 -To je Boův klobouk. 986 00:41:27,920 --> 00:41:30,836 [hrající hudba] 987 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 -Potlučený, potřísněný krví klobouk sám o sobě 988 00:41:49,289 --> 00:41:50,638 znamená téměř nic. 989 00:41:50,682 --> 00:41:52,379 -No, vypadá to mile podivného, 990 00:41:52,422 --> 00:41:54,686 však, nemyslíš? 991 00:41:54,729 --> 00:41:56,252 -Ani nevíme, jestli měl na sobě a 992 00:41:56,296 --> 00:41:58,472 klobouk, kdyby byl zabit. 993 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 -My ne. 994 00:41:59,908 --> 00:42:01,431 Otázkou ale je, kde pochází z? 995 00:42:04,434 --> 00:42:05,653 [povzdech] 996 00:42:05,697 --> 00:42:07,220 Kdy bude policie laboratoř má zprávu? 997 00:42:07,263 --> 00:42:08,134 -Docela brzy. 998 00:42:08,177 --> 00:42:09,614 Řekl jsem jim, ať si pospíší. 999 00:42:09,657 --> 00:42:11,790 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Mám je. 1000 00:42:11,833 --> 00:42:13,052 -Dobrý. 1001 00:42:13,095 --> 00:42:13,879 -O co jsi ji požádal? 1002 00:42:13,922 --> 00:42:15,315 Jeho vojenské psí známky? 1003 00:42:15,358 --> 00:42:16,577 -Ano. 1004 00:42:24,933 --> 00:42:26,544 -Chcete drink, poručíku? 1005 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 -Žádný. 1006 00:42:28,371 --> 00:42:30,852 Díky, každopádně. 1007 00:42:30,896 --> 00:42:33,289 Co jsem opravdu mohl použití je doutník. 1008 00:42:33,333 --> 00:42:34,987 -Prosím? 1009 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 -Tady jsou, poručíku. 1010 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Konečně jsem je našel v podkroví. 1011 00:42:38,164 --> 00:42:39,992 Ale proč je chceš, já nevím. 1012 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 -Vidíte, vojenské psí známky obvykle mají a 1013 00:42:41,994 --> 00:42:43,082 krevní skupina na nich. 1014 00:42:43,125 --> 00:42:45,867 Jo, tady to je, B pozitivní. 1015 00:42:45,911 --> 00:42:47,042 Určitě je rád, že je zachránil. 1016 00:42:47,086 --> 00:42:48,566 Spousta chlapů to obvykle nedělá. 1017 00:42:48,609 --> 00:42:50,611 -Pořád si myslím, že tohle je cvičení v marnosti. 1018 00:42:50,655 --> 00:42:52,091 Ani nevíme jestli je to jeho klobouk. 1019 00:42:52,134 --> 00:42:53,483 -No, to musí být. 1020 00:42:53,527 --> 00:42:54,528 Nebylo to nové. 1021 00:42:54,572 --> 00:42:56,182 Ale měl toho hodně z nich kolem. 1022 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 A okraj byl opraven akorát tak, jak to vždycky nosil. 1023 00:42:58,488 --> 00:42:59,881 -Kromě toho to bylo na zakázku. 1024 00:42:59,925 --> 00:43:01,622 Takže označení by bylo snadné stačí zkontrolovat. 1025 00:43:01,666 --> 00:43:04,625 [zvonění telefonu] 1026 00:43:04,669 --> 00:43:06,235 -Ano? 1027 00:43:06,279 --> 00:43:07,236 Jen chvilku. 1028 00:43:07,280 --> 00:43:08,673 Poručíku, to je pro vás. 1029 00:43:08,716 --> 00:43:09,630 -Ó. 1030 00:43:09,674 --> 00:43:10,631 Děkuju. 1031 00:43:10,675 --> 00:43:12,111 Ahoj? 1032 00:43:12,154 --> 00:43:16,071 Uh huh, uh huh. 1033 00:43:16,115 --> 00:43:17,464 Jo, to mě napadlo. 1034 00:43:17,507 --> 00:43:18,639 Děkuju. 1035 00:43:21,120 --> 00:43:22,382 Krevní skupina B pozitivní. 1036 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 Je to stejné jako tvého manžela. 1037 00:43:23,513 --> 00:43:24,645 Omlouvám se, madam. 1038 00:43:24,689 --> 00:43:26,604 -Pak se něco stalo stát se mu. 1039 00:43:26,647 --> 00:43:27,996 Je mrtvý. 1040 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 -No, Jennifer, ty skáčeš k závěrům. 1041 00:43:29,650 --> 00:43:31,304 Teď nebuď hysterická. 1042 00:43:31,347 --> 00:43:33,306 Poručíku, řekněte jí to krev na klobouku ne 1043 00:43:33,349 --> 00:43:34,916 nutně znamenat že Bo je mrtvý. 1044 00:43:34,960 --> 00:43:35,656 -No, to je pravda. 1045 00:43:35,700 --> 00:43:36,918 To ne. 1046 00:43:36,962 --> 00:43:38,572 Ale říkám, že máme celek nová míčová hra. 1047 00:43:44,622 --> 00:43:54,632 [hraní klasické hudby] 1048 00:43:54,675 --> 00:43:57,635 -Promiňte, on nedělá přísné příkazy chtít být obtěžován. 1049 00:43:57,678 --> 00:43:59,245 -Hraje tu hudbu strašně nahlas. 1050 00:43:59,288 --> 00:44:00,202 Špatná nálada? 1051 00:44:00,246 --> 00:44:06,513 [hraní klasické hudby] 1052 00:44:06,556 --> 00:44:07,819 -Nemá špatnou náladu. 1053 00:44:07,862 --> 00:44:09,081 Řekněme, že je byl šťastnější. 1054 00:44:24,836 --> 00:44:26,054 -Paní. Shermane! 1055 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 Paní Shermanová? 1056 00:44:31,886 --> 00:44:32,887 -Ano, pane? 1057 00:44:32,931 --> 00:44:33,845 -Přiveďte paní Williamsonovou, prosím. 1058 00:44:33,888 --> 00:44:35,107 -Ano, pane. 1059 00:44:39,372 --> 00:44:54,082 [hraní klasické hudby] 1060 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 [bzučák] 1061 00:44:55,388 --> 00:44:56,955 -Ano? 1062 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 PANÍ. SHERMAN [OFFSCREEN]: Paní. Williamson je na lince. 1063 00:44:58,478 --> 00:44:59,479 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Dobrý den? 1064 00:44:59,522 --> 00:45:00,219 -Ahoj, Jennifer. 1065 00:45:00,262 --> 00:45:01,002 Jak se máte? 1066 00:45:01,046 --> 00:45:02,221 Cítíš se lépe? 1067 00:45:02,264 --> 00:45:03,004 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Jsem 1068 00:45:03,048 --> 00:45:04,266 nejsem si jistý, jak se cítím. 1069 00:45:04,310 --> 00:45:06,878 Pořád jen přemýšlím o tom klobouku. 1070 00:45:06,921 --> 00:45:08,444 -No, to je, to je co Volal jsem ti asi. 1071 00:45:08,488 --> 00:45:10,925 Víš, můžu, možná mám vysvětlení pro vás. 1072 00:45:10,969 --> 00:45:12,797 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Cože? 1073 00:45:12,840 --> 00:45:15,321 -No, musím to zkontrolovat na pár věcech 1074 00:45:15,364 --> 00:45:16,931 než ti něco řeknu. 1075 00:45:16,975 --> 00:45:20,021 Myslíš, že to dokážeš zařídit poslal jsi Boovu závěť? 1076 00:45:20,065 --> 00:45:20,979 JENNIFER WILLIAMSONOVÁ [OFFSCREEN]: Boova vůle? 1077 00:45:21,022 --> 00:45:22,415 K čemu proboha? 1078 00:45:22,458 --> 00:45:25,200 -Jen mi věř. 1079 00:45:25,244 --> 00:45:27,637 GOLDIE WILLIAMSON [OFFSCREEN]: Vypadni odtamtud. 1080 00:45:27,681 --> 00:45:28,464 -Hele, to nebude pomoz, Goldie. 1081 00:45:28,508 --> 00:45:29,509 Už jsem je viděl. 1082 00:45:29,552 --> 00:45:31,076 -Říkal jsi, že si chceš promluvit. 1083 00:45:31,119 --> 00:45:33,165 A najednou tě najdu, jak tykáš v mém šatníku. 1084 00:45:33,208 --> 00:45:34,688 Teď nemáš právo. 1085 00:45:34,732 --> 00:45:36,908 -Zbyly dva Boovy staré klobouky ze starých časů. 1086 00:45:36,951 --> 00:45:39,998 Mám tušení, že tam byly tři na té poličce. 1087 00:45:40,041 --> 00:45:41,913 -Nevím, co jsi mluvit o. 1088 00:45:41,956 --> 00:45:42,914 -Ach ne? 1089 00:45:42,957 --> 00:45:44,567 No, nasadil jsi ten klobouk. 1090 00:45:44,611 --> 00:45:46,744 Vy jste vyrobili celek show jen pro zálohování 1091 00:45:46,787 --> 00:45:47,919 příběh, že Bo je mrtvý. 1092 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 [smích] 1093 00:45:48,833 --> 00:45:49,834 Dosahujete, pane. 1094 00:45:49,877 --> 00:45:51,009 [smích] 1095 00:45:51,052 --> 00:45:51,879 -Co je to? 1096 00:45:51,923 --> 00:45:52,880 -Je to Boova vůle. 1097 00:45:52,924 --> 00:45:54,403 Je to zajímavý dokument. 1098 00:45:54,447 --> 00:45:55,970 Ukazuje, proč jste tak dychtiví aby dokázal, že je mrtvý. 1099 00:45:56,014 --> 00:45:58,538 -Pane, jste dál než vaše budovy. 1100 00:45:58,581 --> 00:46:00,583 -Teď podle toho, minutu Bo Williamsona 1101 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 oficiálně mrtvý dědíš 25 % jeho majetku. 1102 00:46:03,848 --> 00:46:05,850 To je hodně zlata lame. 1103 00:46:05,893 --> 00:46:07,329 Mnohem víc někdy budete viz alimenty. 1104 00:46:07,373 --> 00:46:08,896 -Teď mě poslouchej. 1105 00:46:08,940 --> 00:46:10,724 Jdeš po mně nějaký důvod. 1106 00:46:10,768 --> 00:46:12,334 A vše, o co se snažím, je namiřte to, co je čisté jako nos 1107 00:46:12,378 --> 00:46:13,553 na tváři. 1108 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 Ta vůle ne dokázat věc. 1109 00:46:15,511 --> 00:46:16,425 -Předpokládejme, že zavoláme por. 1110 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 Columbo. 1111 00:46:17,862 --> 00:46:19,298 Necháme to na něm. 1112 00:46:19,341 --> 00:46:21,387 - Oh, poslouchej, můžu ušetřit ty potíže. 1113 00:46:21,430 --> 00:46:23,737 -Ach, všudypřítomný Konstábl. 1114 00:46:23,781 --> 00:46:25,260 -Co tady děláš? 1115 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 -No, tvoje služebná mě pustila dovnitř. 1116 00:46:26,740 --> 00:46:28,437 Řekla mi, že jsi vzhůru tady s panem Markhamem. 1117 00:46:28,481 --> 00:46:29,917 Doufám, že neruším cokoliv. 1118 00:46:29,961 --> 00:46:31,571 -Jak dlouho jsi byl? stát tam? 1119 00:46:31,614 --> 00:46:33,225 -Oh, ne moc dlouho. 1120 00:46:33,268 --> 00:46:35,923 I guess I did hear the tail end toho, co jsi říkal. 1121 00:46:35,967 --> 00:46:38,665 -No, tak to asi víš co to je za hnojivo 1122 00:46:38,708 --> 00:46:40,362 chlapec se šíří kolem. 1123 00:46:40,406 --> 00:46:43,017 -No, víte, vlastně pane. Markhame, je pěkný 1124 00:46:43,061 --> 00:46:44,192 dobrý smysl. 1125 00:46:44,236 --> 00:46:45,846 Teda, skoro by měl detektiv. 1126 00:46:45,890 --> 00:46:48,588 Ty věci o vůli, to je, uh, to je dobré 1127 00:46:48,631 --> 00:46:49,763 policejní práce. 1128 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 -Děkuji, poručíku. 1129 00:46:50,851 --> 00:46:52,592 -Myslel jsem, že jsi můj přítel. 1130 00:46:52,635 --> 00:46:54,507 -Goldie, jsem tvůj přítel. 1131 00:46:54,550 --> 00:46:56,291 A protože jsem tvůj příteli, chtěl bych 1132 00:46:56,335 --> 00:46:59,077 dát ti nějakou radu. 1133 00:46:59,120 --> 00:47:02,689 Myslím, že by ti to udělalo hodně dobře, když jsi řekl pravdu. 1134 00:47:02,732 --> 00:47:04,256 -Říkám pravdu. 1135 00:47:04,299 --> 00:47:05,910 -Jsi? 1136 00:47:05,953 --> 00:47:08,216 Vidíš, právě jsem o tom mluvil pěkná japonská dívka, která dává 1137 00:47:08,260 --> 00:47:09,304 ty masáže. 1138 00:47:09,348 --> 00:47:11,132 -Miko? 1139 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 -A měli jsme trochu potíže vzájemné porozumění. 1140 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 Ale nakonec jsme to zvládli. 1141 00:47:15,397 --> 00:47:17,878 A řekla mi, že si toho všimla obvázaný řez na 1142 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 zadní části nohy dnes ráno. 1143 00:47:19,488 --> 00:47:20,750 A včera to tam nebylo. 1144 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 - Čistá náhoda. 1145 00:47:22,100 --> 00:47:24,276 Pořezal jsem se při holení. 1146 00:47:24,319 --> 00:47:26,844 -Také jsem šel dolů do kanceláře záznamů a vykopali 1147 00:47:26,887 --> 00:47:28,846 váš svatební list. 1148 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Ukazuje se, že vy a Mr. Williamson má stejnou krev 1149 00:47:31,544 --> 00:47:33,981 typ, B pozitivní. 1150 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 -To je velmi dobré, poručíku. 1151 00:47:35,765 --> 00:47:37,898 Očividně si jednu z ní vzala manželovy staré klobouky, přidal nějaké 1152 00:47:37,942 --> 00:47:39,900 krev od sebepřičinění ránu a nechal ji blízko 1153 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 tenisový kurt. 1154 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 Cokoli, aby to vypadalo kdyby byl Bo zavražděn. 1155 00:47:43,121 --> 00:47:44,339 -Co s tím, madam? 1156 00:47:44,383 --> 00:47:45,906 Jo a ještě něco. 1157 00:47:45,950 --> 00:47:50,476 Laboratoř mi řekla, že krev je starý pouhých 24 hodin. 1158 00:47:50,519 --> 00:47:53,131 - Dobře, dobře, Udělal jsem to. 1159 00:47:53,174 --> 00:47:55,220 Nasadil jsem klobouk. 1160 00:47:55,263 --> 00:47:56,830 Jen jsem se snažil dostat všichni mimo desetník. 1161 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 Asi jsem v průšvihu, co? 1162 00:48:00,573 --> 00:48:01,661 Falšování důkazů? 1163 00:48:01,704 --> 00:48:03,750 -Ne, není napáchaná skutečná škoda. 1164 00:48:03,793 --> 00:48:05,012 Určitě ne porušovat jakékoli zákony. 1165 00:48:05,056 --> 00:48:07,058 -Vaši pomoc, nepotřebuji. 1166 00:48:07,101 --> 00:48:10,017 -No, jak říká pan Markham, nedošlo k žádné újmě. 1167 00:48:10,061 --> 00:48:12,802 Pokud jde o mě, Myslím, že každý může 1168 00:48:12,846 --> 00:48:14,282 zapomeň na to. 1169 00:48:14,326 --> 00:48:16,502 -No, tak já půjdu. 1170 00:48:16,545 --> 00:48:21,507 -Ach, pane Markhame, mohu si půjčit bude to na hodinu nebo dvě? 1171 00:48:21,550 --> 00:48:23,117 -No, já se bojím to není moje. 1172 00:48:23,161 --> 00:48:24,292 Patří Jennifer. 1173 00:48:24,336 --> 00:48:25,903 -Proč nevezmu vrátí se jí to? 1174 00:48:25,946 --> 00:48:28,296 Jsem si jistý, že to bude vyhnat odvést tě z cesty. 1175 00:48:28,340 --> 00:48:29,167 -Jo. 1176 00:48:29,210 --> 00:48:30,429 Přizpůsobte se. 1177 00:48:47,794 --> 00:48:50,188 -Teď se tě zeptám tato otázka. 1178 00:48:50,231 --> 00:48:52,538 Je to první? pylon jsi potopil? 1179 00:48:52,581 --> 00:48:54,844 -Jo, to je hromada D3. 1180 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 To jsme ten den udělali věnování. 1181 00:48:57,282 --> 00:48:58,326 Byl jsi tady. 1182 00:48:58,370 --> 00:48:59,371 Pamatuj, viděl jsem tě přicházet. 1183 00:48:59,414 --> 00:49:00,372 -No, co se stane potom? 1184 00:49:00,415 --> 00:49:01,460 Jen kopeš díru? 1185 00:49:01,503 --> 00:49:03,201 Pak už jen spadneš věci v? 1186 00:49:03,244 --> 00:49:04,680 CARL [OFFSCREEN]: Obvykle vykopat je den předem. 1187 00:49:04,724 --> 00:49:06,204 COLUMBO [OFFSCREEN]: Chápu. 1188 00:49:06,247 --> 00:49:09,076 Pak máte velkou díru sedět tam celou noc. 1189 00:49:09,120 --> 00:49:10,686 -Není to bezpečnostní riziko, poručík. 1190 00:49:10,730 --> 00:49:12,471 Nedělej si s tím starosti. 1191 00:49:12,514 --> 00:49:13,951 -Chápu, uh. 1192 00:49:13,994 --> 00:49:15,126 [troubení] 1193 00:49:18,259 --> 00:49:19,652 -Hej, to je pan Markham. 1194 00:49:33,448 --> 00:49:35,494 Poručík se díval pro vás, pane Markhame. 1195 00:49:35,537 --> 00:49:37,975 -Jsem si jistý, že byl. 1196 00:49:38,018 --> 00:49:40,020 Vidím, že máš náš stavební záznamy. 1197 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 -Ano, pane. 1198 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 Ale chtěl se podívat. 1199 00:49:42,414 --> 00:49:44,285 -Teď poslouchej, já ne myslím, že by ti to vadilo. 1200 00:49:44,329 --> 00:49:46,070 -Ne, samozřejmě že ne. 1201 00:49:46,113 --> 00:49:48,202 Nerad bych tě tlumil nový zájem o architekturu. 1202 00:49:48,246 --> 00:49:50,596 Dobře, Carle, díky. 1203 00:49:50,639 --> 00:49:52,728 Poručíku, kdokoli říct, že jsi velmi 1204 00:49:52,772 --> 00:49:54,861 podobně jako pavoukovec? 1205 00:49:54,904 --> 00:49:55,905 -A co? 1206 00:49:55,949 --> 00:49:57,342 -Klíště. 1207 00:49:57,385 --> 00:49:58,691 Jsou docela běžné, ale přehnaně houževnatý. 1208 00:49:58,734 --> 00:50:00,040 Drží se. 1209 00:50:00,084 --> 00:50:03,739 Pustili se pouze pod extrémní podbízení. 1210 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 -Ach, nikdy jsem o nich neslyšel. 1211 00:50:05,654 --> 00:50:11,399 [smích] 1212 00:50:11,443 --> 00:50:12,835 Tady to je. 1213 00:50:12,879 --> 00:50:14,054 - Co je? 1214 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 Hromada D3. 1215 00:50:19,451 --> 00:50:21,931 -Jak to myslíš? 1216 00:50:21,975 --> 00:50:23,411 -Proč to nevykopeš? 1217 00:50:23,455 --> 00:50:24,282 -Co? 1218 00:50:24,325 --> 00:50:25,239 -Ale no tak. 1219 00:50:25,283 --> 00:50:26,588 Víš, že jsi chtěl. 1220 00:50:26,632 --> 00:50:28,155 -Nevím, co jsi mluvit o. 1221 00:50:28,199 --> 00:50:31,506 -Oh, to je tak úžasné místo pro ukrytí těla. 1222 00:50:31,550 --> 00:50:33,160 Posádka přichází, vykopává díru. 1223 00:50:33,204 --> 00:50:34,944 Ta díra tam sedí přes noc. 1224 00:50:34,988 --> 00:50:37,338 Kdybych byl vrah, hypoteticky řečeno, z 1225 00:50:37,382 --> 00:50:39,471 samozřejmě, bylo by vyrobené na zakázku. 1226 00:50:39,514 --> 00:50:40,341 Stačí jet nahoru. 1227 00:50:40,385 --> 00:50:41,734 Odložte tělo. 1228 00:50:41,777 --> 00:50:42,778 Druhý den ráno, posádka přichází a plní 1229 00:50:42,822 --> 00:50:43,910 díra s betonem. 1230 00:50:43,953 --> 00:50:46,608 Úhledné, čisté, spolehlivé. 1231 00:50:46,652 --> 00:50:48,175 -Ach, teď chvíli počkej. 1232 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Kdybys byl vrah, hypoteticky, jak říkáš, 1233 00:50:50,699 --> 00:50:52,701 neprozradíš toto na policii. 1234 00:50:52,745 --> 00:50:53,746 -Ach, proč ne? 1235 00:50:53,789 --> 00:50:56,314 Dokážeš to vykopat. 1236 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Kromě toho, jak se máš vím, že nejsem a 1237 00:50:58,403 --> 00:51:00,318 oběť mého vlastního chvástání? 1238 00:51:20,947 --> 00:51:24,168 -Kolik by to stálo, myslím skutečně vykopat hromadu 1239 00:51:24,211 --> 00:51:26,561 D3, jen pro dobro ze zvědavosti? 1240 00:51:26,605 --> 00:51:29,651 -No, mnohem víc než váš bankovní účet, poručíku, 1241 00:51:29,695 --> 00:51:32,437 neříkat nic o povoleních, za předpokladu, že máte povolení, 1242 00:51:32,480 --> 00:51:33,873 což je pochybné. 1243 00:51:33,916 --> 00:51:35,135 -Mmm. 1244 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 Asi bude nepořádek, ne? 1245 00:51:36,919 --> 00:51:38,225 -To je hodně betonu. 1246 00:51:38,269 --> 00:51:39,922 -Ano, jistě. 1247 00:51:39,966 --> 00:51:43,491 -Řekni, ty tomu opravdu věříš Bo Williamson se setkal s faulem 1248 00:51:43,535 --> 00:51:44,797 hrát, ne? 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,146 To je úžasné. 1250 00:51:46,190 --> 00:51:48,105 Není tu žádné tělo, žádný důkaz. 1251 00:51:48,148 --> 00:51:51,412 Kromě Goldieho ubohého pokus o podvod, žádný motiv. 1252 00:51:51,456 --> 00:51:53,980 -No, vlastně tam je motiv. 1253 00:51:54,023 --> 00:51:54,850 -Ó? 1254 00:51:54,894 --> 00:51:55,895 -Ach ano. 1255 00:51:55,938 --> 00:51:57,549 Je to v závěti pana Williamsona. 1256 00:51:57,592 --> 00:52:00,160 Vidíš, než jsem to upustil v domě jeho manželky, I 1257 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 zastavil se, abych viděl můj švagr. 1258 00:52:02,641 --> 00:52:04,599 Uh, je právník. 1259 00:52:04,643 --> 00:52:05,557 Nic velkého, rozumíš. 1260 00:52:05,600 --> 00:52:08,473 Ale je docela dobrý. 1261 00:52:08,516 --> 00:52:10,170 -Měl jsi hodně práce. 1262 00:52:10,214 --> 00:52:12,085 -No, to je jen část práce. 1263 00:52:12,129 --> 00:52:15,262 Každopádně mi říká, že uh, existuje velmi zajímavé 1264 00:52:15,306 --> 00:52:17,221 doložka v té závěti. 1265 00:52:17,264 --> 00:52:20,659 A říká se, že pokud Mr. Williamson umírá, jeho žena, 1266 00:52:20,702 --> 00:52:25,185 Jennifer, nezískala kontrolu panství. 1267 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 -Je to tak? 1268 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 -Mm-hmm. 1269 00:52:28,057 --> 00:52:29,189 Jo. 1270 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 Kromě Goldieho 25 %, celý 1271 00:52:30,538 --> 00:52:32,758 věc jde do důvěry. 1272 00:52:32,801 --> 00:52:36,675 A žena, jediné, co dostane, je příjem z úroků. 1273 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 -Jak milé pro ni. 1274 00:52:38,198 --> 00:52:39,939 -Jo, je to hodně peněz. 1275 00:52:39,982 --> 00:52:42,855 Ale je to mnohem méně potřebuje k financování vašeho města. 1276 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 -Víš, dokazuješ můj názor, poručíku. 1277 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 nemám zájem vidět Bo mrtvého. 1278 00:52:47,164 --> 00:52:48,904 Chci postavit město. 1279 00:52:48,948 --> 00:52:52,560 -Jo, ale jestli je mrtvý a tak nelze prokázat, tedy právně 1280 00:52:52,604 --> 00:52:56,216 je považován za živého, což znamená, že jeho žena může utratit 1281 00:52:56,260 --> 00:52:57,826 peníze bez omezení. 1282 00:52:57,870 --> 00:53:00,133 Vidíš, ona může jít rovnou napřed a financovat své město. 1283 00:53:02,701 --> 00:53:04,355 -Docela právník, tvůj švagr. 1284 00:53:04,398 --> 00:53:05,791 -Jo, já vím. 1285 00:53:05,834 --> 00:53:08,228 Jsme celá rodina trochu hrdý na něj. 1286 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 -Dokud ti to dává hodně bezplatných rad, doufám 1287 00:53:10,970 --> 00:53:12,841 je tu ještě jeden bod že udělal. 1288 00:53:12,885 --> 00:53:14,147 -Ach, co je to? 1289 00:53:14,191 --> 00:53:15,975 -No, muže být vyhlášen právně mrtvý 1290 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 bez corpus delicti. 1291 00:53:17,629 --> 00:53:20,327 Ale pokud opravdu chcete udělat případ proti někomu, to 1292 00:53:20,371 --> 00:53:23,025 might help if you našel tělo. 1293 00:53:23,069 --> 00:53:24,244 -Jo, já vím. 1294 00:53:24,288 --> 00:53:27,639 Vidíš, myslím, že já, uh, Musím přijít 1295 00:53:27,682 --> 00:53:29,728 s něčím konkrétním. 1296 00:53:29,771 --> 00:53:37,649 [hrající hudba] 1297 00:53:41,696 --> 00:53:42,915 -Uh. 1298 00:53:51,706 --> 00:54:05,024 [zvonění telefonu] 1299 00:54:12,553 --> 00:54:14,947 [zvonění telefonu] 1300 00:54:27,481 --> 00:54:33,444 [zvonění telefonu] 1301 00:55:18,750 --> 00:55:19,968 - Wenzel. 1302 00:55:28,803 --> 00:55:30,892 -Potřebuji nějaké informace o-- 1303 00:55:30,936 --> 00:55:32,154 -Ju--jenom chvíli, prosím. 1304 00:55:39,988 --> 00:55:42,730 Ano? 1305 00:55:42,774 --> 00:55:44,428 -Chci nějaké informace. 1306 00:55:44,471 --> 00:55:46,995 Jak mám jít, uh, dostat povolení vykopat hromadu 1307 00:55:47,039 --> 00:55:50,390 budova, která už je ve výstavbě? 1308 00:55:50,434 --> 00:55:52,349 -Promiňte? 1309 00:55:52,392 --> 00:55:56,135 -Hromadu budovy, která je ve výstavbě, I 1310 00:55:56,178 --> 00:55:58,529 chtít to vykopat. 1311 00:55:58,572 --> 00:56:00,400 -Regular sized pile? 1312 00:56:00,444 --> 00:56:01,662 -Jo. 1313 00:56:01,706 --> 00:56:03,969 -10 000 liber? 1314 00:56:04,012 --> 00:56:05,710 -To bych si myslel. 1315 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 -Moment, prosím. 1316 00:56:09,627 --> 00:56:14,893 § 346 B, základy. 1317 00:56:14,936 --> 00:56:18,200 Víš jak moc věc jako by to stálo? 1318 00:56:18,244 --> 00:56:19,419 -Ne, kolik? 1319 00:56:23,075 --> 00:56:31,344 -Viz 581 D. Ano, jsme tady. 1320 00:56:31,388 --> 00:56:34,478 Um, jaké je vaše spojení, mimochodem? 1321 00:56:34,521 --> 00:56:35,304 Dodavatel? 1322 00:56:35,348 --> 00:56:37,524 Majitel? 1323 00:56:37,568 --> 00:56:38,438 -Ne, jsem z policie. 1324 00:56:38,482 --> 00:56:39,396 Uh, Lt. 1325 00:56:39,439 --> 00:56:40,701 Columbo. 1326 00:56:40,745 --> 00:56:42,442 -Ach ano. 1327 00:56:42,486 --> 00:56:46,098 No, uh, budeš muset mít oddělení schválení pod 1328 00:56:46,141 --> 00:56:49,057 Nařízení 613 obecní zákoník. 1329 00:56:49,101 --> 00:56:49,797 - Chápu. 1330 00:56:49,841 --> 00:56:52,452 To je, uh, 613? 1331 00:56:52,496 --> 00:56:54,323 -613. 1332 00:56:54,367 --> 00:56:58,502 Teď, jakmile to dostanete, vy vyřiďte svá povolení, vaše 1333 00:56:58,545 --> 00:57:00,199 rekvizice, uh, skluzy. 1334 00:57:00,242 --> 00:57:04,072 A, uh, v kanceláři starosty schvaluje to, uh, tedy 1335 00:57:04,116 --> 00:57:05,770 jste připraveni. 1336 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 Byl jsem na strukturální inženýrské oddělení? 1337 00:57:08,555 --> 00:57:10,775 -Proč? 1338 00:57:10,818 --> 00:57:13,995 -Poručíku, musíte se ukázat přesný základ 1339 00:57:14,039 --> 00:57:18,783 vytrhl, takže můžeme vyrobit naše odhady. 1340 00:57:18,826 --> 00:57:19,610 -Ó. 1341 00:57:19,653 --> 00:57:21,612 kde to mám udělat? 1342 00:57:21,655 --> 00:57:24,223 - Pokoj 316, dole v chodbě. 1343 00:57:24,266 --> 00:57:25,093 -V pořádku. 1344 00:57:25,137 --> 00:57:26,138 Hned jsem zpátky. 1345 00:57:32,405 --> 00:57:34,842 [zvonění telefonu] 1346 00:58:02,261 --> 00:58:03,741 -Mám ji. 1347 00:58:03,784 --> 00:58:05,264 -Dobrý. 1348 00:58:05,307 --> 00:58:07,005 -Dobře? 1349 00:58:07,048 --> 00:58:07,919 - Hodina oběda. 1350 00:58:07,962 --> 00:58:09,050 Vraťte se v 1 hodinu. 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,096 - Dobře. 1352 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 -Jak dlouho jsi kopat tady? 1353 00:59:02,713 --> 00:59:04,149 -Asi od 8:00 dnes ráno. 1354 00:59:04,192 --> 00:59:05,411 -Promiňte. 1355 00:59:05,454 --> 00:59:06,717 -A kolik je tohle bude stát? 1356 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 -Nevím. 1357 00:59:08,327 --> 00:59:11,765 -Inspektore, kolik to všechno je bude to stát? 1358 00:59:11,809 --> 00:59:12,331 -Ach ano. 1359 00:59:12,374 --> 00:59:14,725 -Díky. 1360 00:59:14,768 --> 00:59:16,248 -Jak se máš, Teddy? 1361 00:59:16,291 --> 00:59:17,249 Řeknu vám, jde to značně stát. 1362 00:59:46,147 --> 00:59:47,845 -No, poručíku. 1363 00:59:47,888 --> 00:59:51,283 Víš, pořád můžeš přestat než bude příliš pozdě. 1364 00:59:51,326 --> 00:59:53,894 -No, víš, šel jsem do toho velký problém získat 1365 00:59:53,938 --> 00:59:57,158 svolím, uh, myslím Raději půjdu dál. 1366 00:59:57,202 --> 00:59:59,073 -No, to je na tobě. 1367 00:59:59,117 --> 01:00:01,380 Doufám, že si uvědomujete, jak moc práci, kterou způsobujete pro a 1368 01:00:01,423 --> 01:00:02,816 velmi mnoho lidí. 1369 01:00:02,860 --> 01:00:04,035 -No, je to mnohem víc než jsem čekal. 1370 01:00:04,078 --> 01:00:05,297 Dám ti to. 1371 01:00:17,309 --> 01:00:18,571 -Víš co? 1372 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 Měl jsi se obléknout pro tuto příležitost. 1373 01:00:20,051 --> 01:00:21,356 -Co? 1374 01:00:21,400 --> 01:00:22,923 - Fotí vás. 1375 01:00:22,967 --> 01:00:25,796 Staneš se celebritou ve zprávách v 6 hodin. 1376 01:00:25,839 --> 01:00:26,666 -Dobře, no tak, chlapi. 1377 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 Dej mi pokoj, jo? 1378 01:00:28,712 --> 01:00:31,758 Poslouchej, já, uh, chci omluvte se za tisk. 1379 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 Neuvědomil jsem si, že jsou bude tady. 1380 01:00:34,021 --> 01:00:35,501 Neměl jsem s tím nic společného. 1381 01:00:35,544 --> 01:00:37,068 Muselo dojít k úniku v oddělení. 1382 01:00:37,111 --> 01:00:38,635 -Ne, pozval jsem je. 1383 01:00:38,678 --> 01:00:40,158 Doufám, že ti to nevadí. 1384 01:00:40,201 --> 01:00:42,247 Mám v úmyslu učinit prohlášení až skončíte. 1385 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -Vy ano? 1386 01:00:43,683 --> 01:00:46,643 No, možná budu mít mé vlastní prohlášení. 1387 01:00:46,686 --> 01:00:47,818 -Ach, držíš se u brček. 1388 01:00:51,212 --> 01:00:53,998 Carle, vedeš záznam zpoždění stavby 1389 01:00:54,041 --> 01:00:55,129 čas, ne? 1390 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 CARL [OFFSCREEN]: Ano, pane. 1391 01:00:56,217 --> 01:00:58,698 -Dobře, dobře. 1392 01:00:58,742 --> 01:01:01,788 Poručíku, chci vím, že tě obdivuji. 1393 01:01:01,832 --> 01:01:03,224 -Vážně? 1394 01:01:03,268 --> 01:01:04,791 -Máš odvahu svého přesvědčení. 1395 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 To je obdivuhodná vlastnost, jakkoli špatně nasměrováno. 1396 01:01:15,454 --> 01:01:18,500 -Poručíku, tady jste. 1397 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 Zůstaň tam. 1398 01:01:20,677 --> 01:01:24,289 Protože se chystám milovat tě k smrti. 1399 01:01:24,332 --> 01:01:25,725 Mohli jsme použít vy v Alamu. 1400 01:01:25,769 --> 01:01:26,683 Máš odvahu. 1401 01:01:26,726 --> 01:01:28,032 -Ach ano. 1402 01:01:28,075 --> 01:01:29,642 -Zavolala Jennifer a řekl mi o tom. 1403 01:01:29,686 --> 01:01:31,339 Pak přetáhla přikrývky její hlava, což je ona 1404 01:01:31,383 --> 01:01:32,819 způsob řešení problémů. 1405 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Ale jsem tady, abych dal podporujete. 1406 01:01:34,647 --> 01:01:35,430 -Díky. 1407 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 Vážím si toho. 1408 01:01:36,910 --> 01:01:39,347 -Jde ti to málo nervózní, pane Markhame? 1409 01:01:39,391 --> 01:01:40,609 -Měl bych být? 1410 01:01:40,653 --> 01:01:42,002 -No, záleží na co je tam dole. 1411 01:01:42,046 --> 01:01:43,134 -Obvyklé, Goldie. 1412 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Podloží a cement. 1413 01:01:44,788 --> 01:01:45,310 -Hmm. 1414 01:01:45,353 --> 01:01:46,180 divím se. 1415 01:01:46,224 --> 01:01:47,747 -Stejně tak poručík. 1416 01:01:47,791 --> 01:01:50,097 Ale bude mít svou zvědavost brzy spokojeni. 1417 01:01:50,141 --> 01:01:52,273 -Pan. Markhame, vidím máš chvilku, prosím? 1418 01:01:56,800 --> 01:01:58,279 -Nenech se zastrašit. 1419 01:01:58,323 --> 01:01:59,541 Myslím, že se bojí. 1420 01:02:04,242 --> 01:02:07,636 -Pokud se vám to zdá v pořádku, mohu přinést jeřáb? 1421 01:02:07,680 --> 01:02:08,376 -V pořádku. 1422 01:02:08,420 --> 01:02:08,986 Přiveďte ji dovnitř. 1423 01:02:09,029 --> 01:02:09,813 Vezmi ji nahoru. 1424 01:02:09,856 --> 01:02:10,683 -Co se děje? 1425 01:02:10,727 --> 01:02:12,990 -Ještě půl hodiny. 1426 01:02:13,033 --> 01:02:15,427 -Ještě půl hodiny. 1427 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 ELLIOT MARKHAM [OFFSCREEN]: Nervózní, poručíku? 1428 01:02:17,821 --> 01:02:19,300 -Ano, trochu. 1429 01:02:19,344 --> 01:02:20,693 -Proč ne? 1430 01:02:20,737 --> 01:02:21,694 Učíte se architekturu těžká cesta. 1431 01:02:43,672 --> 01:02:44,804 Vezmi ji nahoru. 1432 01:04:01,750 --> 01:04:02,577 CARL [OFFSCREEN]: Dobře, chlapi. 1433 01:04:02,621 --> 01:04:03,665 Zapomeňme na to, co? 1434 01:04:15,112 --> 01:04:17,375 Tady nic, pane Markhame, ani tlačítko. 1435 01:04:47,579 --> 01:04:48,275 ELLIOT MARKHAM [OFFSCREEN]: No, por. 1436 01:04:48,319 --> 01:04:49,581 Columbo? 1437 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 -Asi jsem se mýlil. 1438 01:04:54,847 --> 01:04:57,415 -To považuji za přesné prohlášení. 1439 01:04:57,458 --> 01:04:58,242 -Máš chvilku? 1440 01:04:58,285 --> 01:04:59,330 Chtěl bych s tebou mluvit. 1441 01:04:59,373 --> 01:05:00,592 -Nic, co bych si přál lepší. 1442 01:05:15,259 --> 01:05:18,044 -Pan. Markhame, myslím, že já dlužím ti omluvu. 1443 01:05:18,088 --> 01:05:20,090 -To je vše, co k tomu říkáš? 1444 01:05:20,133 --> 01:05:21,265 Nic moc. 1445 01:05:21,308 --> 01:05:23,571 Noc. 1446 01:05:23,615 --> 01:05:25,399 Carle, naplňte výkop. 1447 01:05:25,443 --> 01:05:26,661 Utopit další díru. 1448 01:05:26,705 --> 01:05:30,622 Zalijeme betonem ráno. 1449 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Poručíku, říkáte dlužíš mi omluvu? 1450 01:05:33,190 --> 01:05:34,669 No, dlužíš mi hodně řešit víc než to. 1451 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 Po těle není ani stopa. 1452 01:05:36,062 --> 01:05:37,977 Ani kousek oblečení, ani prsten, nic. 1453 01:05:38,021 --> 01:05:39,631 Teď nejsem policista. 1454 01:05:39,674 --> 01:05:41,241 Ale zdá se, že závěr aby bylo zřejmé. 1455 01:05:41,285 --> 01:05:43,983 Nenašel jsi Bo Williamsona, protože tu není, 1456 01:05:44,027 --> 01:05:44,853 a nikdy nebyl. 1457 01:05:44,897 --> 01:05:46,681 -Přestaň se škemrat. 1458 01:05:46,725 --> 01:05:47,552 -Co se děje, Goldie? 1459 01:05:47,595 --> 01:05:48,509 You should be delighted. 1460 01:05:48,553 --> 01:05:50,729 Znamená to, že Bo je stále naživu. 1461 01:05:50,772 --> 01:05:53,297 Jediný, kdo tady trpěl je poručík a já. 1462 01:05:53,340 --> 01:05:54,994 -Proč ty? 1463 01:05:55,038 --> 01:05:56,909 -No, byl jsem podezřelý vraždy. 1464 01:05:56,953 --> 01:05:58,650 Moje práce se zpozdila. 1465 01:05:58,693 --> 01:06:01,914 Můj vztah s Bo a Jennifer byla ohrožena. 1466 01:06:01,958 --> 01:06:04,786 Poručíku, jsem si jistý, že ano hodně vysvětlovat 1467 01:06:04,830 --> 01:06:06,005 vaši nadřízení. 1468 01:06:06,049 --> 01:06:08,094 Pokud tedy odpustíte já, budu pryč. 1469 01:06:11,793 --> 01:06:13,012 -Tady, obleč si to. 1470 01:06:15,797 --> 01:06:17,712 Omlouvám se, miláčku. 1471 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 -To je v pořádku, Goldie. 1472 01:06:19,062 --> 01:06:20,411 -Ne, je to moje chyba. 1473 01:06:20,454 --> 01:06:22,674 Dal jsem ti brouka do ucha. 1474 01:06:22,717 --> 01:06:25,372 Chystají se pozastavit ty nebo tak něco? 1475 01:06:25,416 --> 01:06:26,678 -Nevím. 1476 01:06:26,721 --> 01:06:28,288 -Koupím ti pití. 1477 01:06:28,332 --> 01:06:30,160 Koupím nám oběma pití. 1478 01:06:30,203 --> 01:06:31,857 -Ne, to je v pořádku. 1479 01:06:31,900 --> 01:06:33,032 Děkuji, Goldie. 1480 01:06:33,076 --> 01:06:34,686 Pokračujte. 1481 01:06:34,729 --> 01:06:36,035 -Jednu ti dlužím. 1482 01:06:36,079 --> 01:06:39,560 Uvidíme se později. 1483 01:06:39,604 --> 01:06:49,657 [hrající hudba] 1484 01:06:49,657 --> 01:07:04,281 [hrající hudba] 1485 01:07:44,147 --> 01:07:45,365 [ZAMÍCHÁNÍ A TAHNUTÍ SOUNDS] 1486 01:08:12,088 --> 01:08:17,745 [hraní klasické hudby] 1487 01:08:17,745 --> 01:08:22,054 [hraní klasické hudby] 1488 01:08:37,983 --> 01:08:39,419 [praská pneumatika] 1489 01:09:05,315 --> 01:09:12,974 [policejní vysílačka] 1490 01:09:13,018 --> 01:09:14,759 - Licence a registrace, prosím. 1491 01:09:23,550 --> 01:09:24,551 To bylo opravdu pěkné, pane. 1492 01:09:24,595 --> 01:09:26,249 -Co? 1493 01:09:26,292 --> 01:09:28,338 -To byl opravdu pěkný kousek řídil jsi tam zpátky, 1494 01:09:28,381 --> 01:09:30,514 jak jste to řešili, jak jsi to přetáhl. 1495 01:09:30,557 --> 01:09:33,212 -Oh, děkuji, děkuji. 1496 01:09:33,256 --> 01:09:34,518 -Vpředu vlevo. 1497 01:09:34,561 --> 01:09:35,606 Mohl být chlupatý. 1498 01:09:35,649 --> 01:09:36,520 -Jo, to. 1499 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Oh, to mohlo být. 1500 01:09:38,130 --> 01:09:39,479 To je, uh, no, tam je nedošlo k žádné skutečné újmě. 1501 01:09:39,523 --> 01:09:40,828 Děkuji za zastavení. 1502 01:09:40,872 --> 01:09:43,135 Já, vážím si toho. 1503 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 -Otevři to. 1504 01:09:46,269 --> 01:09:47,705 -Co? 1505 01:09:47,748 --> 01:09:48,880 - Kufr. 1506 01:09:48,923 --> 01:09:50,098 Můžete také dostat své klíče. 1507 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 A já ti pomůžu s rezervou. 1508 01:10:15,036 --> 01:10:16,342 -Není to směšné? 1509 01:10:16,386 --> 01:10:16,995 -Co? 1510 01:10:17,038 --> 01:10:18,257 [smích] 1511 01:10:18,301 --> 01:10:20,564 Moje náhradní, bez vzduchu. 1512 01:10:20,607 --> 01:10:21,782 Je to zbytečné. 1513 01:10:21,826 --> 01:10:23,175 Měl jsem to v úmyslu naplňte to. 1514 01:10:23,219 --> 01:10:25,090 Ale, víš jak to je. 1515 01:10:25,133 --> 01:10:26,700 -No, proč ne zavolat odtahovku? 1516 01:10:26,744 --> 01:10:28,572 Přinesou čerpadlo. 1517 01:10:28,615 --> 01:10:29,703 -Ach jo, to je skvělé. 1518 01:10:29,747 --> 01:10:30,878 Díky moc. 1519 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 - Dobře. 1520 01:10:32,271 --> 01:10:33,446 Dobrou noc, teď. 1521 01:11:27,674 --> 01:11:37,728 [hrající hudba] 1522 01:11:37,728 --> 01:11:47,912 [hrající hudba] 1523 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 -Dobrý večer, pane Markhame. 1524 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 Bo Williamson? 1525 01:11:57,791 --> 01:12:01,186 [sirény] 1526 01:12:01,229 --> 01:12:03,623 - Měl je na mě všechny způsobem, ne? 1527 01:12:03,667 --> 01:12:07,323 -No, měl jsem tušení. 1528 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 Vidíš, zkoušela jsi to dál aby mě zjemnil 1529 01:12:09,368 --> 01:12:10,848 vykopat tu hromadu. 1530 01:12:10,891 --> 01:12:13,633 A musel jsem se sám sebe ptát proč. 1531 01:12:13,677 --> 01:12:15,896 Chci říct, nejsi hloupý člověče, pane Markhame. 1532 01:12:15,940 --> 01:12:18,377 Ty bys mě nevedl přímo k tělu. 1533 01:12:18,421 --> 01:12:19,683 -Proč jsi to vytáhl? 1534 01:12:19,726 --> 01:12:23,034 -No, musel jsem hrát spolu, ne? 1535 01:12:23,077 --> 01:12:26,167 Vidíš, myslel jsem, že máš tělo někde. 1536 01:12:26,211 --> 01:12:29,693 Ale to, co jsi opravdu chtěl, bylo nepromokavý úkryt. 1537 01:12:29,736 --> 01:12:33,087 Co je teď lepší než místo to už se hledalo? 1538 01:12:33,131 --> 01:12:36,047 A za nemalé náklady, a moje rozpaky. 1539 01:12:36,090 --> 01:12:36,874 Důstojník. 1540 01:12:36,917 --> 01:12:38,919 -Ne, ne, neobtěžuj se. 1541 01:12:38,963 --> 01:12:41,835 Uznáte, že ano chytrý nápad. 1542 01:12:41,879 --> 01:12:43,359 -Ach jo, bylo to perfektní. 1543 01:12:43,402 --> 01:12:47,232 Kdo by se podíval do dvakrát na stejném místě? 1544 01:12:47,275 --> 01:12:49,147 -Měl jsem odejít tam kde to bylo. 1545 01:12:49,190 --> 01:12:54,457 -Pan. Markhame, jsem zvědavý o tom. 1546 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 kde to bylo? 1547 01:12:57,024 --> 01:12:59,636 -Bylo to ve vybavení kůlna jeho stájí. 1548 01:12:59,679 --> 01:13:02,421 -Nikdy si nemůžeš být jistý o těch věcech. 1549 01:13:02,465 --> 01:13:05,424 Víte, těla mají legraci způsob povrchové úpravy. 1550 01:13:05,468 --> 01:13:07,121 Ne, tohle bylo skvělé. 1551 01:13:07,165 --> 01:13:08,427 Nakonec bys to udělal měli celek 1552 01:13:08,471 --> 01:13:10,473 budova nad hrobem. 1553 01:13:10,516 --> 01:13:12,039 -Ano, brilantní. 1554 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -Byla to jen ta hudba to mi vadilo. 1555 01:13:14,955 --> 01:13:19,569 Carnegie Hall a Nashville, nemíchají se. 1556 01:13:19,612 --> 01:13:20,570 [povzdech] 1557 01:13:20,613 --> 01:13:22,398 Ne, nedělají. 1558 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 [tematická hudba] 1559 01:14:33,251 --> 01:14:36,167 [tematická hudba]